Can anyone tell me what they would put for "plan cinnosti" for a bank department (audit dept)... Have been discussing it with a friend and we are not sure....
Zdravim, neporadi mi nekdo, co by mohla znamenat zkratka BTI:s ve vete: "For question e, indicate also if you use any BTI:s" pricemz otazka e) zni: what...
Hope someone can help with these please (the bits between ***s). Am doing a Slovak doctor's report and am struggling with a few things - sorry to abuse the...
Ahoj, jak jiste vite, tak obvykle nad zdesenymi varovanimi pred nasimi nigerijskymi a podobnymi prateli mavam rukou. Dnes delam vyjimku - na tenhle mail jsem...
Vazeni kolegove, shanim rodile mluvci Slovenstiny na korekturu prekladu z anglictiny do Slovenstiny pro agenturu v Irsku. Asi bude pozadovana zvlast cena za ...
I was wondering how to render a certain American English quip into Czech. If a student is bossing around a professor, Or an employee is bossing around a...
Vazeni pratele, doufame, ze nas omluvite za tento nevyzadany mail, ale radi bychom Vas pozvali na nasi bohulibou, protoze neziskovou akci: Jednota tlumocniku a...
Freelance Slovak trainer CLL Language Centres is looking for a freelance Slovak trainer to teach at the European Institutions in Brussels. Interested? Send...
Zdravim, v usneseni valne hromady americke spolecnosti mam "a delegation of authority must be filed with the XY Corporate Controller's Office or the XY...
Hello there. I am just wondering if there is a mistake here because I cannot find anything relevant for AMC on Czech websites - does anyone know please? ...
CzechlistJamie, you are right, of course. A specific example was recently my cousin wrote: miluju uznavani predmetu... uz zas mam nejake kácka i kdyz je teprv...
Hi listmates, how do you usually translate "good standing certificate" into Czech? Thanks Iveta [Non-text portions of this message have been removed]...
Can anyone tell me if there is a difference between zohavenà and zhyzděnà in an insurance context? Thank you for anything. Charlie [Non-text portions of...
Zdravim, v singapurskem vypisu z OR je kolonka: Status - Live Company. Rozumim, co to znamena, ale nevim, co s tim v cestine. "ziva spolecnost" se mi nezda a...
Dear all, I seem to remember that some time ago somebody posted a u tube video on rate negotiation for translation work (like people suggesting to pay less or...
Dobre rano, kolegyne a kolegove, v jednom prekladu mi korektor preklad "Click here" zmenil z meho "Klikni sem" na "Klikni zde". Tim mne uvedl do pochybnosti,...
From the point of view of Czech literary language, zohaveni, zhyzdeni, znetvoreni are synonyms. It is well possible that insurance companies define these terms...
FWIW: I don't know whether this is common knowledge among the list members, but I recently discovered the Google Translate tool. It provides a method for a...
Hi, This term is in an article I am doing about World War II -- and I can't seem to find the established term in English or even German for that matter. Here's...
Nova kratka prezentace: http://www.condak.net/cat_other/similis/pctranslator/cs/00.html Preklad v prekladaci pomoci prekladove pameti = CAT Similis je pro ...
Ahoj! Potrebovala bych (a to tak ze rychle) poradit nejaky vhodny preklad pro "avoid list", idealne velmi kratky. Avoid list je seznam, ktery se zobrazi na...
Kolegove se specializaci na marketingove texty: potrebuji zkontrolovat preklad EN>CZ, cca 250 slov, reklamni text na porad o vareni. Text je k dispozici...
Dobre odpoledne, jak rozumite slovesu "attract" v tomto kontextu: " What internal actions have you implemented to verify that the country of origin of the...
Zdravim, nedokaze mi nekdo objasnit, co si mam na jakemsi singapurskem ekvivalentu vypisu z OR predstavit pod casti nazvanou Charges. je to prakticky tabulka,...
Ahoj, jak jsem nekterym slibil: na vedomost se dava, ze se na vas budu tesit tento ctvrtek od 19.00 v pivovarku Bas'ta, Taborska 49, Nusle (sestersky podnik...
