... Dik za nazory. Taky podobny paskvil prekladam pokazde jinak, coz asi nevadi. V teto souvislosti mi prichazi na mysl never-ending prekladatelsky problem,...
Hi! I have recently come across a very interesting Czech movie titled "Dita Saxova". Unfortunately, the English subtitling of this movie is quite lacking...
YMMV - Your Mileage May Vary. (Means the deal could just be specific to one store, a region, or the manager's whim) BOGO - Buy one, get one free S&H - Shipping...
Hi folks I am sure I asked about this term before ages ago, but I unfortunately cannot find it in the archives (or else, it is not a precise rendering of the...
Hi folks, Google seems to offer a personal X-Ray scanner these days - this is what I was told when opened the Google Search homepage: Byli jste odhláseni....
So I have just realized how difficult it is to read the expanded view on a selected thread. This tool is great, but all these long tails in each message made...
Nesetkal jste se nekdo s timto terminem? Jedna se o zarizeni na zpracovani masa, napr. pro vyrobu sunky: stuffers are specially designed for continuous vacuum...
Zdravim vespolek, vzpomenul byste si nekdo, jak se nejak rozumne cesky rekne "odstranovani osobnich a jinych citlivych udaju v dokumentech pred zverejnenim" ...
Does anyone translate pesticide-related stuff? Actually you don't need to - just anyone with half a head working at the moment will be able to put me right I...
This is probably a stupid question that I should already know the answer to, but can someone please tell me the perfective forms of "exportovat" and...
I've got a Slovak sentence here that I can't understand well, particularly the word "spicke": "Projekte TripleX Network sme siahli po osvedcĚŚenej kvalite a...
People have been mentioning a slowdown in translation work. I have noticed this a bit, but not that much. What I HAVE noticed is an increase in the number of...
In the US, we refer to our armed forces as an "all-volunteer military". I was very surprised to arrive in the CR and hear the Czechs say that the US had a...
Please can someone tell me, in gambling if you have a nepovolena licencovana hra, how can it be nepovolena but still licencovana? Does the licencovana just...
Last Friday I was offered a proofreading job that was at the last minute and would have to be fed to me in pieces during the remainder of the Czech work day....
I love it when new agencies contact you with a job and ask for "your best rate". There's a sort of arrogance involved in assuming "best" means best for them. ...
Any suggestions for "V pripade zaniku spolecnika-pravnicke osoby..."? In the first place, is it a human partner and/or a legal entity that's disappearing? That...
zdravim vsechny, prekladam dokument z USA pro cesky soud a nejak nemohu desifrovat nasledujici cast: "Per Paul at Harvard Business Services". Kontext: "Affiant...
This is much better than what I offered, Honza ... From: "daniela.vranova" <daniela.vranova@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Friday, March 06,...
Can you please someone familiar with brazing confirm the Czech terms below the sentence? A Brazepaste consisting of powdered filler metal and flux suspended in...
Ministerstvo financi zrusilo pro tento rok povinnost pro osoby s prijmy z podnikani a z jine samostatne vydelecne cinnosti (pokud maji nejvyse 5 zamestancu)...
Tak tento krat budeme v Olympie, Vitenza 7 (kouzek od Ujezda) HYPERLINK "http://www.kolkovna.cz/index.php?place=12&show=hot";http://www.kolkovna.cz/i ...
Hope I am not asking an "evergreen" but can someone tell me please if there is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni predpis? I...
Can anyone tell me what "Por^. c^." is the abbreviation for? I know it's a number, but what kind? The text involves a contract to clean a building. Also, is...
