Would anyone happen to know why the PDF version of Hospodarske noviny prints out stupidly for me from Acrobat Professional? All the characters in each column...
Does the Czech Republic have online stock brokerage companies, or is it necessary to go stare into the ksicht of some financni poradce who peppers his Czech...
On the off-chance that someone remembers off the top of their head, for a rush job and before I spend hours googling for it, what do film people say for when...
No, what Tomas says is correct. Honza ... From: James Kirchner To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Wednesday, October 22, 2008 6:35 AM Subject: Re: [Czechlist]...
"Od té doby hodnota firmy spadla 4,5krát." No company's value can fall 450%, and I doubt the value had only four and a half episodes of decline. How much...
Could "pruvodni slovo" be: *accompanying statement*? (if it is used on a concert programme) Thanks. Helena [Non-text portions of this message have been...
Milé kolegyne a kolegove, po prenosu vetsiho mnostvi dat mezi nekolika PC prodavam zanovni externi pevny disk: úhledna krabicka z cerneho kovu jenom o o malo...
Srdecne zdravim! Chtela bych se zeptat, zda by mi nekdo nemohl poradit s prekladem spojeni "pet psychic" (Pet psychic Sonya Fitzpatrick). Zatim me nic ...
Hi there, can't remember how these would be called in ENG and Googling doesn't seem to help without knowing the specific word. It's an envelope, the closed one...
Dekuji vsem za napady a pomoc s vyrazem "pet psychic". Jeste tu mam jedno spojeni: Employee Engagement Pulse Survey Predevsim mi jde o preklad "pulse survey"....
I'm having trouble with the word "kr^ty" as it relates to what looks to me like a release party for a CD or book. The word isn't even in the unabridged Czech...
Na vedomost se dava, ze v listopadu se netradicne nesejdeme v hospode, ale u kolegyne Blanky Owensove, ktera k nam nakratko zavitala pres ocean. Adresa:...
What does "po kolejich" mean in this headline? "Liška Bystrouška bÄ›há v PaĹ™ĂĹľi po kolejĂch" I don't think it means The Cunning Little Vixen is making a...
Does anyone among you ever translate "koruna" as "crown" in a financial sense? If so, under what circumstances, and under what circumstances not? I've been...
Hello everybody, I've been asked to pass on this job offer from PricewaterhouseCoopers Ceska republika, s.r.o. If interested, please contact the address below....
I'm surprised you even considered translating it, Jamie, I think you'd be the first to object if you saw "United Automotive, Inc." translated as "Spojena...
Agree with Hanka, Honza ... From: Hana Jarolímová To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Tuesday, October 14, 2008 7:39 AM Subject: Re: [Czechlist] Russkije...
Hi Jamie, masina means machine and car. But a car is also avtomobil. So I do not think that the translation is so incorrect sarka ... From: James Kirchner ...
Hi listmates, An acquaintance of mine asked me to help to translate a name of a short film she is required to produce as a part of her Bachelor exam. Here is ...
Hello, dear listmates! I am translating a document about a special device to be used in cardiopulmonary bypass surgery the body of which is made of "wirewound...
Hi Listmates, I am looking for a good English equivalent for a literary Czech term "PRSINOS". It is a nose which is typically small and markedly turned...
Mili kolegove, budeme se na vas tento ctvrtek tesit v Ceské hospudce (nebo tak nějak), ulice Na Kvetnici 700/1a. Je to v Nuslích, v budove Sokola, coz je ...
Before we get carried away on theoretical debates about what can or can not be translated (the tips didn't make it into Czech version by the way, Jamie,...
