Zdravim ve spolku, jak to vypada? Kolik z Vas je v utery ci ve ctvrtek v Praze? Pokud je zajem, rychle neco objednam. Helga Ausgehende eMail ist virenfrei. ...
This is a real ad, I am not kidding - including the typo: EBONICS TRANSLATORS / TRANSCRIBERS The Department of Justice has a critical need for linguists with a...
Hi folks, I have to share this one with you. When discussing a particular term, a beginner translator whose work I proofread explained to me his way of...
Hi all, Can anybody help with these three terms? All from the same document - evasion of duty/cigarettes smuggling. 1. ....Letter of Request relating to the...
Ahojte, zajimalo by me, jestli nekdo ma nejaky lepsi preklad pro "premium membership" nez "premiove clenstvi", ktere je na internetu celkem hojne zminovano....
Hi, everybody! Does anybody happen to have an idea what the term "authority files" might mean in the context of the catalogue of the French National Library?...
This might prove useful - it has English and French translations of terms: http://web.mvcr.cz/archiv2008/udalosti/slovnik/index_odbor_info.html Gerry...
Dobry vecer na skupine, prekladam poptavku ohledne masa a u nasledujici polozky rozumim tak akorat „prase“. Co to je „EUROREZ“ a co je ten pomer „E+U...
Zdravim vespolek, nevite nekdo, co by "field clamp" mohlo byt cesky? Vyskytlo se mi to v seznamu elektrickych soucasti (pojistek, stykacu, spinacu atd.), cela...
Nemuze mi nekdo poradit, kde je nejaky kamenny obchod s konferencni technikou? Manzelka shani komunikacni system pro pruvodce (mikrofon+zesilovac+repro) Diky ...
Dobre odpoledne, nemel byste nekdo zajem o tlumoceni 2.9. v Lednici (Morava), tema zdravotnictvi (neurologie)? Ozvete se, prosim, offlist. Krasny den Alena...
Actually, I need to check the whole thing, from a definition in a marketing text: SPEECH-STREAM VISIBILITY - The quality of a brand name that allows it to be...
Dobry den, Zajimalo by mne, jak by rodily mluvci prelozil nasledujici vyraz: narazova vyztuha dveri (v podstate se jedna o maly kus plechu privareny na dvere...
Nema nekdo zajem o preklad z aj do cj cca 30 stranek celkem vseobecneho
textu? Nabidky posilejte off-list Sarka [Non-text portions of this message have been...
Zapomnìla jsem na jazykovou konbinaci - anglictina-cestina Ahoj, hledam konsekutivniho tlumocnika na 1/2 dne od 9.00 24. 07. v Hlucine na
Morave. Jednani....
Ahoj, hledam konsekutivniho tlumocnika na 1/2 dne od 9.00 24. 07. v Hlucine na
Morave. Jednani. Mozna se tlumoceni protahne. Nabidky posilejte off-list sarka ...
Prekladam marketingovy blabol a je tam tohle prislovi, nemate neco ceskeho s podobnym vyznamem, preklad neni problem, ale nejak to nevyzni tak dobre jako v...
Any experts on trolls? Does the Czech "klekanice" have her counterpart in the English-speaking world? "Klekanice" is a witch who looks out for children who...
Hello! Is there a single word/two words for "autosklo"; or is in necessary to list all kinds of "sklo" in cars: windscreens, liftgate window, read door...
Hi there, I have an amendment to a grant agreement for a film production and there are two terms I haven't come across before: 1) "ucelova dotace" - according...
Hezky podvecer, prosim o pomoc s prekladem a pripadne vysvetleni pojmu: Social security wages and tips Medicare wages and tips Jsou ve formulari o prehledu...
Mam vetu: The bulk density of XXX is approximately 68#/ft3, which means that 68# of XXX will displace approximately 7.5 gallons of water. Poradi mi nekdo, co...
Dear Translators! Recent Project: 7/8/2008 - #65780 Project on Game Review ...English into Czech Go to http://www.translatorsbase.com/projects.asp to view...
Hallo, what would a US native writer mean when referring (in a book) to berries, recipe for a Berry Cooler? Do you think he's talking about a specific type of...
Ma nekdo zkusenosti s prekladm, respektive importem XML souboru do CAT? Mam tady dva XML soubory, nedaji se ani otevrit v prohlizeci (Explorer i Firefox),...
