Can anyone tell me the difference between a "zdravotnicky prostredek" and "lecivo"? Thank you. Jamie...
36398
James Kirchner
kirchnerjk
May 7, 2008 7:54 pm
Big surprise: It turned out to be "eticka komise". There's the danger of translating naked abbreviations. Jamie ... [Non-text portions of this message have...
36397
James Kirchner
kirchnerjk
May 7, 2008 6:47 pm
This might be it. Some person needs information on "podani zadosti" and the man is asking for her bank information for "platby EK". Thank you. Jamie ... ...
36396
Josef Hlavac
nahovno
May 7, 2008 6:42 pm
Just a wild guess: externi konzultant(i)? Electrocardiogram is usually abbreviated EKG. Josef...
36395
James Kirchner
kirchnerjk
May 7, 2008 6:38 pm
Can anyone tell me what kind of payments "platby EK" would represent? This apparently involves a medical study of a rare illness, and somebody's getting "EK"...
36394
Matej Klimes
matejklimes
May 7, 2008 1:23 pm
Anyone willing to take and able to translate a 17.5 NS (4909 words) legal text into English by Friday? It's a Zakon o Uradu pro zastupovani statu...
36393
Jirka Bolech
jirkabolech
May 7, 2008 1:14 pm
Ahoj Jardo, "Gross power" vidim jednoduse jako "hruby vykon" mozna zde lepe jako "hruby prikon", coz zde chapu jako mnoztvi elektricke energie, ktere muze...
36392
Martin Bednarski
martin.bedna...
May 7, 2008 12:35 pm
Dobry den, preposilam naborovy email od SDL, omlouvam se za diakritiku v puvodni zprave, nemam cas ji odstranovat. S agenturou jsem nedavno zacal spolupracovat...
36391
Jaroslav Hejzlar
jarda237
May 7, 2008 11:33 am
Dear listmates, how do you understand the term above in the following context? "Capacity management tools should be used to minimize "stranded capacity"...
36390
James Kirchner
kirchnerjk
May 5, 2008 12:22 pm
... The fact that it doesn't deal with syntax or linguistic terminology doesn't mean it's not useful to translators. I'm finding more and more that people's...
36389
Vlastimila Palíkov...
vlastimila2002
May 5, 2008 11:58 am
Martin, I would say the same. The missing information would be not only when and why, but what is the action itself, i.e. what YYY causes. Anyway, thank you ...
36388
Martin Janda
j_mart22
May 5, 2008 11:50 am
If it's a non-native speaker who wrote this sentence, I would vouch for a reducing effect, not effect being reduced. If it's a native speaker, then Jamie...
36387
James Kirchner
kirchnerjk
May 5, 2008 11:30 am
... I think it's this one. Jamie [Non-text portions of this message have been removed]...
36386
Vlastimila PalĂko...
vlastimila2002
May 5, 2008 11:24 am
Hi all of you who can help me with the exact meaning of "decreasing action" in "A decreasing action of YYY on XXX concentration in serum was observed ..." Does...
36385
Jirka Bolech
jirkabolech
May 4, 2008 6:32 am
Thanks, Michel and Jamie, for educating me further on the subject. We've basically started a new thread and not a very linguistic one. ... within 15 minutes or...
36384
James Kirchner
kirchnerjk
May 3, 2008 11:02 pm
... This is true even to the point that if one state wants to try a criminal who is resident in another state, they have to request extradition from that...
36383
James Kirchner
kirchnerjk
May 3, 2008 10:53 pm
... I think the cases chosen for those shows are the ones that make the best showbiz. They're very entertaining, but they're often educational at the same...
36382
Michael Trittipo
michaltrittipo
May 3, 2008 10:29 pm
... Yes, you're right, if I'm understanding the question: just being a U.S. citizen doesn't mean being subject to suit any any court in the U.S. To the...
36381
Jirka Bolech
jirkabolech
May 3, 2008 8:47 pm
Hi Jamie: Thanks for your comments. The YouTube videos you've sent links to are sort of hilarious. US courtrooms are sometimes much like showbiz. On the other ...
36380
James Kirchner
kirchnerjk
May 3, 2008 6:56 pm
... Usually different laws apply in different states. This is why most contracts will specify the state under whose law disputes will be settled, much as they...
36379
Jirka Bolech
jirkabolech
May 3, 2008 4:19 pm
Hi Michael: Great you've pitched in. Great for that colleague of Pavel's anyway. I'd like to ask, if you spare a minute, just out of curiosity (being a perfect...
36378
Michael Trittipo
michaltrittipo
May 3, 2008 3:54 pm
Pavel Trusina napsal: "'It appearing that satisfactory proof having been made that jurisdiction has been obtained of all persons entitled to notice of this...
36377
Romana
romana.vlcek
May 3, 2008 10:09 am
Mily Pavle, Je to chybna anglictina. Podle mne by tato veta mela znit: It appears that satisfactory proof has been provided and that the place of jurisdiction...
36376
Jirka Bolech
jirkabolech
May 2, 2008 6:17 pm
Ahoj Pavle, ... has been obtained of all persons entitled to notice of this proceeding.... Gramaticky mi neni uplne jasny zacatek vety; bud tam neco schazi...
36375
Pavel Trusina
pt@...
May 2, 2008 5:30 pm
Mile kolegyne a kolegove (nejspise asi cesti rodili mluvci), obratila se na mne jedna kolegyne s prosbou o pomoc s vyjasnenim jedne vety. Jelikoz si sam nejsem...
36374
árka Rubková
srubkova
May 1, 2008 5:49 pm
Moc dekuji vsem, kteri se ozvali. Omlouvam se, mezitim mi klient sdelil, ze vše vyresil - tak treba priste. Sarka [Non-text portions of this message have been...
36373
Karel Navrátil
karel_navratil
May 1, 2008 3:22 pm
Děkuji za pomoc, užil jsem "einige von den wenigen" Karel ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of culka@... ...
36372
culka@...
May 1, 2008 2:35 pm
einige von den wenigen (501 google hits), einige unter den wenigen (2 hits), einige von wenigen (5660 hits), einige unter wenigen (3 hits), wenige von wenigen...
36371
Karel Navrátil
karel_navratil
May 1, 2008 9:53 am
Romano, děkuji za rychlou odpověď - jak jednoduché :)!!!! Karel ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Romana ...
36370
Romana
romana.vlcek
May 1, 2008 7:41 am
..... als einige von wenigen (Aufgaben, Dingen, o.ä.) ... als einige der wenigen Dinge... gehören zu den wenigen Dingen, die ... Gruß Romana (AU) ... From:...
