I am looking for a credible translation of the above and am very sceptical about the expression "allowance organisation". Any improvements on it anyone? TIA ...
Hello everyone, I would greatly appreciate a little help with this term. I know exactly what it means but I cannot think of an apt, reasonably short ...
Dobry den, rada bych podekovala Jardovi, Martinovi, Alene, Simonovi a Jamiemu :o) za pomoc s terminy close rate atd. Mela bych jeste jeden dotaz. Nemohl by mi...
Zdravim ve spolku, V priloze k ucetni zaverce se mi vyzkytuje tato veta: Spolecnost eviduje opravne polozky k pohledavkam, ktere jsou po splatnosti dele nez 1...
Thanks for your proposals, we have resolved it very unusually - because of small space we have writen - special. Thanks Eva ... From: James Kirchner To:...
Hi, Eva! How about just "Plain Handkerchiefs"? Regards, Jarda ... From: Eva Horejsí To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Friday, February 22, 2008 12:08 AM ...
Dobry den, predem bych chtela podekovat Romane a Tomovi za rady ohledne mych dotazu z mediciny. Mam tu 4 spojeni z trochu jineho soudku. Jedna se o survey,...
Nebo prímo professional? Honza ... From: Martin Janda To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Friday, February 22, 2008 8:38 AM Subject: Re: [Czechlist] Pracovní...
Prosim po dlouhe dobe radu Jak do anglicke verze katalogu kapesníku, do mista, kde jsou nazvy jednotlivych druhu, prelozit "pracovni";. Plny vyznam tohoto...
Zdravim, Prekladam trocha Prazske historie a nevim, co se presne stalo: Naposledy se tento dvoumetrovy kolos odmlcel v sobotu 15. června 2002. *Tehdy se...
Hello, I checked out justice.cz for "vypis z rejstriku trestu"-they translate it as "excerpt from the Panel Register". I think it's fine, but in the dictionary...
Hello, any idea what this kind of room might be? Or is it just a misprinted suite? Context: Basic rooms are $95.00, rooms with partial view of the ocean are...
Dobry den vsem, prosim o pomoc pri prekladu techto frazi: 1) DOPADNOUT JAKO SEDLACI U CHLUMCE ve vete: Diskriminace, poskozovani majetku, nedbalost, kradeze...
Dobry den, ze se jeste vracim k te medicine... Mam tu kolonku s nazvem: Noisy breathing or noise in chest A pod ni jsou uvedeny tyto moznosti: hoarse voice,...
Thank you, Liz and Jamie, for your explanation. I really appreciate it. (I know what the terms mean. I was also hoping for some help with their translations...
Hello, is there any of our native speaker listmates willing to help me and proof-read a single page of my translation of a CV (of a professional cellist) into...
Hi everyone, A client wants me to translate a single sentence out of a 4 (short) sentence marketing para: *Someone who dared to give a value to nothing and...
While we're at it, how would you say "pitomec" in this sentence: Nedelejte z nas pitomce (say the 50-60 year olds to marketing people in response to how they...
I have an urgent need to work this into a sentence about marketing for 50-60 year olds.. The sentence goes like this: Obecne je jejich postoj k reklamní...
Dobry den, chtela bych se zeptat na nazory ohledne nize uvednych terminu, ktere pochazeji z dotazniku, kam se zaznamenavaji zachvaty a priznaky astmatu u deti....
Hi there: Perhaps somebody can come up with a suggestion for translating the adjective "ucelovy" (u'c^elovy') as in "ucelova vypoved" (typically a person...
Hi there, I have a question here, which I suspect will be a piece of cake for a Czech native speaker, but which is wrecking the English wiring of my head :-( I...
Hello, is there any special wording of the phrase "Nema zaznam v rejstriku trestu CR",or is it possible to translate it as "She has no record in the Penal...
Good morning, I have the following sentence that puzzles me a bit: "Snaze se meze nekladou" je dobre uslovi, ale v podstate jen pro ty, kteri maji skutecne...
Hello! Could anyone recommend translation software compatible with Macintosh? I am using MS Office for text editing on Mac but there are quite a few bugs when...
Greetings everyone, My name is Chris McCann, and I am a representative of Family Radio. Family Radio (www.familyradio.com) is an international, non- ...
