Zdravim ve spolku, Muj lechce historicky text pravi o TGM, jeho svyklostech, zalibach a toho co nenavidel. Je to jen maly souhrn ktery zacina takto: Tomas...
Hello, I just don't understand the "k modernizaci" part. Full context -- an article about modernising the railroad network: "Modernizací koridoru sledujeme...
Hi there! Anyone has any idea how "pitny rezim" translates into English? My best non-Czenglish equivalent (such as "drinking regimen") so far is "fluid intake"...
Velky dik Lence! ... From: Preklady@yahoogroups.com [mailto:Preklady@yahoogroups.com] On Behalf Of Lenka Martinkova Hezky vecer, v prazskem Zidovskem meste...
Zdravím ve spolku, Dnes se nejedna o neco, co bych potrebovala ja, ale jedna kolegyne z jineho chatu... Vyskytla se ji tato veta: "In Prag lebte einst auf dem...
Ihr Lieben, Ich beginne soeben mit der Übersetzung einiger Textstellen für ein Buch (nein, ich kenne das Buch nicht, weiß nur dass es über die Geschichte...
Dobry den, zajimalo by mne, jakym zpusobem se prekladaji ceske znamky na vysvedceni (pro dokument do USA) aby bylo patrne, co je to za znamku? Predem dekuji. ...
Dobry den, mam jeste dotaz ohledne apostilly. Znamena "bear the stamp" - opatrit razitkem? A take by mne zajimalo, co presne za funkci je "Treasurer". V textu...
Dobry den, zajimalo by mne, zda oficialni nazev Department of Health and Senior Services (New Jersey) staci prelozit pouze jako Ministerstvo zdravotnictvi. ...
Dobry den, I assume that: bezna uredni kniha - register (but how to translate bezna in this context?) Is there any link on the web where I could find similar...
Hello, What do you understand the above means in the context of neurology? It is a Slovak word (the diacritics are as above - not topiká) and appears as a...
Hello, I am translating a school report from a vocational college and abbreviations are used for two subjects: C.S.P.E. and VLC/Links I was trying to google...
My update findings about GMT: GMT is 1 hour behind Prague (standard situation) GMT is 2 hours behing Prague now (due to our summer time, GMT does not change) -...
Hi All, Can you help with a Czech equivalent for "Garden Leave" used in a contract for employment. I know the meaning but cannot find the proper Czech ...
Hiya Everybody! I know you can say KITCHEN LINE but you do not get many internet hits with appropriate context on KITCHEN LINE so I would like to know if there...
Sorry for the off-topic posting, but I figure this is a well-educated lot and can help me out :) I'm looking for newspaper archives for the 1925-1950 date ...
I've found almost all the terms I need, thanks to reference sources I have at home and that you folks helped me find online. There are just two in the lab...
Dear Czechlisters, I will be moving later this year and am considering various options as to where to go. I plan on remaining in the Czech Republic, but have ...
Hi all! The above two terms come from the user manual for a GPS navigation device (Navman). There is not much usable context, but anyway, here it is: ad 1) ...
Education: minimum high (grammar, comprehensive) school education Work experience: working experience in translating English – Czech and Czech - English ...
Dobry den, prekladam zpravu k auditu, jedna se o banku CSOB. Ve zprave se popisuje, jakou mela banka ke dni uzaverky celkovou sumu eskontovanych smenek, jakym...
Dobre dopoledne, pokud mate nekdo zajem o preklad dokumentu "Alert Request" z oblasti automobiloveho prumyslu (rozsah asi 1,5 NS, format Word) s terminem...
Hi listmates, does anybody know what is the corresponding Czech equivalent of SOW in the context below: "A statement of work (SOW) is a document used in the...
Does anyone know of something like "translation seminars" for particular fields, such as banking, insurance, etc. where one can go to learn about terminology,...
Hi everybody, do you know the proper Czech equivalent for a "tag/tagging shareholder"? I understand the meaning of the term (at least I believe I do) but...
Also does anyone have an idea what this is called in English (it seems to be some sort of exercise machine...) (stredova rotana s operadlem a ulozenim na...
