Jako vzdy opozdene, proto jiz nevazne: Kdyz Italie zavedla Euro, zacali si Italove kupovat nove penezenky. Misto na milionove bankovky tak na Euro mince. ...
32038
ing.Sarka Rubkova
srubkova
Oct 6, 2006 8:36 am
Hanko, diky za odpoved, v podstate to byla recnicka otazka, ale svatebni projev to je vskutku raritka Pa, a vice prace preju S. ... From:...
32037
Valerie Talacko
valerietalacko
Oct 5, 2006 4:54 pm
Maybe you could just go for an explanation of the tradition - which I'm sure the people having the meal would appreciate - and say something like: 'Lentils...
32036
melvyn.geo
Oct 5, 2006 4:44 pm
... I wonder if anyone can think of a phrase in ... And for those who'd like to make sure they've got their finger on the PULSE of the financial world this...
32035
coilinoc
Oct 5, 2006 4:05 pm
Hi there, I've got a New Year's Eve menu in front of me. The last item is ham with lentil salad, which is preceded by the greeting: ABY VAM MINCE V NOVEM ROCE...
32034
Hana Jarolímová
hjarolimova
Oct 5, 2006 6:21 am
Diky vsem za napady a rady! Sarko, nevim, proc to dotycna chce, ale ani se neptam. Uz jsem prekladala leccos, treba svatebni projev k svatbe, co probehla pred...
32033
Prekladatelsky servis...
preklady@...
Oct 4, 2006 7:20 pm
Ach vtak. Thanks you all for your help with my extradition stuff. Iveta ... From: "James Kirchner" <jpklists@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> ...
32032
ing.Šárka Rubkov...
srubkova
Oct 4, 2006 3:27 pm
Je to mozna blba otazka, ale proc se to proboha překlada do cestiny? ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com]On Behalf Of...
32031
Valerie Talacko
valerietalacko
Oct 4, 2006 3:10 pm
Iff the context is child maintenance, it sounds as if they're interested in whether he's paying the rent by himself. It also explains why he replies 'It is on...
32030
James Kirchner
kirchnerjk
Oct 4, 2006 12:33 pm
On Oct 4, 2006, at 8:23 AM, Iveta Pecinkova - prekladatelsky servis ... A marshal is like a sheriff, but this one is at the federal level. ... It's minister in...
32029
Iveta Pecinkova - pre...
preklady@...
Oct 4, 2006 12:28 pm
Jeste dotaz na dva vyrazy, ktere se mi objevuji v textu (vydani stihane osoby z USA do CR).Cele to pise Magistrate Judge of the U.S. District Court for the...
32028
James Kirchner
kirchnerjk
Oct 4, 2006 12:04 pm
I agree. He's being asked if he's renting the flat on his own, paying the rent himself and living there alone. Jamie ... [Non-text portions of this message...
32027
melvyn.geo
Oct 4, 2006 12:02 pm
... I'd presume that too. If the interviewer were particularly interested in anything more detailed, I'd expect him/her/it to specify. But the issue is clouded...
32026
Hana Jarolímová
hjarolimova
Oct 4, 2006 11:58 am
Thanks, Jamie and Gerald. The examiner should be a native speaker, the other guy is a Nigerian born in London. Hanka...
32025
James Kirchner
kirchnerjk
Oct 4, 2006 11:52 am
It doesn't even sound to me like a native speaker wrote it. Jamie ... [Non-text portions of this message have been removed]...
32024
Gerald Turner
czechin2001
Oct 4, 2006 11:43 am
I understand it to mean that the person is the sole tenant of the flat. Gerry ... -- Czech-In Translations V lesíčku 5 150 00 Prague 5 Czech Republic ...
32023
melvyn.geo
Oct 4, 2006 11:27 am
... 1925? Uz nejakou dobu googluju, ale text nemohu najit. Mozna jen blbe hledam. Ahoj Iveto, Todleto je asi vono: ...
32022
Hana Jarolímová
hjarolimova
Oct 4, 2006 11:18 am
Dear Valerie and Gerald, it is an examination and evidence in the matter of support and maintenance of a minor. Hanka The context is as follows: Q. Do you...
32021
Iveta Pecinkova - pre...
preklady@...
Oct 4, 2006 11:04 am
Nepojmenovan dokumentZdravim vsechny, neporadi mi nekdo, kde bych nasla text vyse uvedene smlouvy z roku 1925? Uz nejakou dobu googluju, ale text nemohu...
32020
Gerald Turner
czechin2001
Oct 4, 2006 11:04 am
Where does this come from? It's very stiff and uncolloquial. Gerry ... -- Czech-In Translations V lesíčku 5 150 00 Prague 5 Czech Republic Tel/fax: ++ 420...
32019
Valerie Talacko
valerietalacko
Oct 4, 2006 10:59 am
It's hard to tell without the context. From the context, are they interested more in the financial burden (i.e. whether he's the only one paying the rent) or...
32018
Hana Jarolímová
hjarolimova
Oct 4, 2006 10:51 am
Ahoj! Poradi mi prosim nekdo, jak mam chapat vetu "That is on your own completely?" - jestli je byt jenom jeho nebo jestli tam bydli sam? diky moc Hanka...
32017
Helga Listen
helguska1961
Oct 2, 2006 4:46 pm
Thanks to Gabi, a colleague from Germany! ******* NEW YORK - A public school teacher was arrested today at John F. Kennedy International Airport as he...
32016
vollams
Oct 2, 2006 8:10 am
How about "prioritni podrizene smenky"? Just a guess though. Simon...
32015
Pavel Trusina
pt@...
Oct 1, 2006 11:04 pm
I really enjoyed it. But... I think Id better to go to bed now... Good night.. PT ... From: "kzgafas" <kzgafas@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent:...
32014
kzgafas
Oct 1, 2006 7:38 pm
I think some of you might enjoy this: Bosses of a New York publishing firm are trying to figure out why no one noticed that one of their employees had been...
32013
Prekladatelsky servis...
preklady@...
Oct 1, 2006 5:48 pm
Nepojmenovan dokumentVazne nikdo ani netusi. STaci napad, od ktereho se odrazit. Diky predem Iveta ... From: Prekladatelsky servis Pecinkova To:...
32012
Prekladatelsky servis...
preklady@...
Oct 1, 2006 12:26 pm
Nepojmenovan dokumentDobre odpoledne, potrebuji pomoc s nejakou terminologii v nasledujicim kontextu: "The company said the completion of the acquisition is...
32011
muwalakembe
muwalakembe@...
Oct 1, 2006 9:38 am
I believe the phrase goes "pain for beauty", or even "pain-for- beauty", depending on the context, it may be used on its own or something along the lines of...
32010
muwalakembe
muwalakembe@...
Oct 1, 2006 9:32 am
Coilin, your description would also fit a "fashionista". Veronika ... I ... anything...
