Hello, dear listmates! I wonder if I could translate the term above as "jointing material". Google gives several hundred hits on UK sites, but it seems to me...
Ahoj! Neni mezi nami odbornik na vrty? Potrebuji poradit s terminem "extension drilling" resp. "extension drill steel", coz by mela byt vrtna tyc pro extension...
Hi there, It's me again and - surprise, surprise I've got a few menu items I'd like some help with, if possible: Hermelin smazeny v orechove strouhance - is...
Hi there, Could anyone tell me what exactly is meant by a "profilova CD" and how is it different from an ordinary CD or recording by an artist? Context: ...
Hi there, It's me again I'm afraid. Has anyone any idea what rozprach could possibly mean in the following context: "Pri pestovani psenice a vynosu 50...
Dnes je nedele, o pulnoci konci prijem objednavek na PC Translator2007 a Language Teacher2007, na ktere vyrobce poskytuje slevu 20% u prilezitosti Jeronymovych...
Nepojmenovaný dokumentZdravim vsechny, snazim se dohledat spravny cesky ekvivalent pro "possessory pledge" a "commercial pledge". Nemam zadny kontext, jen to,...
Milane, nikdo nevynadal! Jen jsem jako organizatorka upozornila na pravidla ktere se jednoduze budou dodrzovat. A, ne, nebudeme to presunout do soukrome sfere....
Zdravim ve spolku, pro vsechny ktery nejsou na ProZ, nebo maji tam uvedenou jinou jazykovou kombinaci nez NJ/AJ/CJ chci i zde propagovat pred vanocni poseseni...
Vazeni kolegove chtela bych vas pozadat o pomoc. Prekladam (cj>rj) dokument o implementaci systemu IT v jedne bance. Jde o nove funkcionality, ktere maji...
I have recently noticed in several rock, pop, country songs of probably US origin, sung by various singers, words: "mashed potatoes". Of course I know what the...
Hi there, Can someone give me an idea of what a bank in the U.K. may charge for a wire transfer of about GBP 150 to a bank in the Czech Republic? Jirka Bolech...
Hi listmates, I am translating Articles of Association of a Public Limited Company. One paragraph talks about "dominion register", the context is önly general...
That IS weird. My Komercni banka asks for 1% of the transacted amount (with a minimum of CZK 100, I believe) for cashing a check. For a wire, I would pay CZK...
Hi there, I have been ambushed by the technical conditions contained in a business letter offering advertising in a magazine, and I was wondering if there any...
After much searching I've eventually found a definition for cisty format, but I am still not sure what to call it in English: Èistý formát Koneèný rozmìr...
I live in what used to be (and still is) a predminantly Czech area (rural area) in Iowa. Only the very oldest of the area can still speak Czech, something I...
Dobry vecer, chtel bych se zeptat vespolek na vas nazor ohledne zapisu do OR: spolecnost zapsana v obchodnim rejstriku vedenem Mestskym soudem v Praze v oddile...
Dear Friends, do you know anybody of a swedish - czech (czech - swedish) translator with good cognizance of legal terminology and legal issues? It is very...
Hi there, I'm doing the dialogue for an ad for digital cameras, and I am not sure what "nepritahnout" is supposed to mean in the following sentence. Is it...
U prilezitosti Jeronymovych dnu poskytla spolecnost Langsoft s.r.o. jiz potreti slevu na PC Translator a Language Teacher (nyni ma namluvene i ceske texty). V...
Zdravim ve spolku, Dokaze mi prosim nekdo vysvetlit, co to jest „diamond-based bottle“ – Mluvime v oblasti vin. Dekuji predem Helga -- Ausgehende eMail...
Ahoj, klient me pri prekladu nuti k dodrzovani firemni filozofie, stylu a sve zavedene terminologie, napr.: "Zacátkem brezna se v Praze koná jeden z...
Zdravim vsechny, Jen mi napadlo, ze bychom se mely nejak domluvit. H. -- Ausgehende eMail ist virenfrei. Überprüft durch AVG. [Non-text portions of this...
Hi there, It never rains but it pours etc. Just as soon as I finish one menu, I get another, which also contains some inscrutable dishes. I'd be grateful if...
I came across at what seems to be a useful CZ, EN, GE on-line dictionary of terms from the field of environmental engineering (cooling, heat pumps, ...
