I don't even think it's a good idea to translate the "U" in pub names at all, since that preposition is never in pub names in English, as far as I know. For...
31312
Amir
amir_zolal
Jun 7, 2006 10:50 am
Mam trochu problem s vymyslenim nazvu jeskyn - pokud by slo o hospodu bylo by "U ..." = "At ..". Muzu pouzit stejny pristup pokud jde o jeskyne apod? Napr...
31311
Simon Vollam
vollams
Jun 7, 2006 9:03 am
If, like me, you are struggling through an impenetrable legal text today, you may be mildly heartened by the following article in today's Times (of London):...
31310
Gerald Turner
czechin2001
Jun 6, 2006 12:38 pm
Thanks to everyone for your suggestions. Maybe testimony wins in the end. Gerry ... -- Czech-In Translations V lesíčku 5 150 00 Prague 5 Czech Republic ...
31309
melvyn.geo
Jun 6, 2006 12:31 pm
... of it ... Nice idea. ... 'Voice of a generation' is what first came to my mind as what we might typically say in that kind of general situation, but then I...
31308
trigos@...
mngiu
Jun 6, 2006 12:18 pm
Made a Google search of "Rebel without a cause" (in the assumption of it being a "generacni vypoved" par excellence) and generation). How does voice of a...
31307
Valerie Talacko
valerietalacko
Jun 6, 2006 10:04 am
Testament of a generation? (have to credit my husband with this suggestion) Valerie ... From: Gerald Turner To: Czechlist@yahoogroups.com Sent: Tuesday, June...
31306
Gerald Turner
czechin2001
Jun 6, 2006 9:37 am
... Thanks Tom, In that case I might go for "portrait of a g." in the particular context. Gerry...
31305
melvyn.geo
Jun 5, 2006 5:56 pm
... I hear that Torrent Finder can be handy for this kind of thing. http://torrent-finder.com/ BR M. Boredom is the root of all evil - the despairing refusal...
31304
Miluse Saskova-Pierce
msaskova-pierce1@...
Jun 5, 2006 3:56 pm
Generation(al) Narrative? Dr. Mila Saskova-Pierce Minor Languages Section Head Department of Modern Languages 1133 Oldfather Hall University of Nebraska at...
31303
tomas_barendregt
tomas_barend...
Jun 5, 2006 3:22 pm
... story of a generation? portrayal of a generation? Tom...
31302
Gerald Turner
czechin2001
Jun 5, 2006 10:36 am
Any suggestions for a snappy translation of this hackneyed expression from the world of theatre/film crit? TIA Gerry...
31301
kzgafas
Jun 4, 2006 7:10 pm
Has anyone experience in dowmoloading movies from the internet? A friend of mine (w/o internet access) asked me to download this movie: Harold and Maude,...
31300
kzgafas
Jun 4, 2006 7:03 pm
I would say in general, if one is about to purchase land in the CR, they should be careful for possible attached entitlements/rights/claims pending/unresolved...
31299
spektrum2002
Jun 4, 2006 11:38 am
Diky, Hanko i Helgo! Petr...
31298
magda.ferstlova
ferstl@...
Jun 4, 2006 8:45 am
Anglicky nebo cesky, stejna hruza :( ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Milan Condak Sent: Friday, June 02,...
31297
Hana Viansová
bebeebeee@...
Jun 3, 2006 7:25 pm
Thanks for that information, Hana:-) Hanka ... From: "hanapownall" <hanapownall@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Saturday, June 03, 2006 4:04...
31296
hanapownall
hanapownall@...
Jun 3, 2006 4:15 pm
Hi Hana, I come from Prague, but I have been living in UK for a few years now. My husband and I wanted to invest some money in the Czech property and we have...
31295
Helga Listen
helguska1961
Jun 3, 2006 8:20 am
Ahoj Petre, Zacnu nemcinou a pak se znasim to prevest do CJ. Muj Zahn (Bankovn a burzovni slovnik) rika: Performance bond: 1. Erfuellungsgarantie,...
31294
Hana Jarolímová
hjarolimova
Jun 3, 2006 7:02 am
je to zaruka na provedeni - zhotovitel to sluzi u banky jako zaruku, ze dilo provede Hanka...
31293
spektrum2002
Jun 3, 2006 6:05 am
Jeden dokument m nzev: "Form of Bank Guarantee for Down Payment and for Performance Bond Guarantee". Zvlt s tou druhou cst mm problm....
31292
Milan Condak
mcondak
Jun 2, 2006 5:23 pm
Vazeni, pokud chcete sledovat komentare o volbach v anglicrine: http://www.praguemonitor.com/czech-election-2006/ -- Already summarizing daily developments, we...
31291
notime_likepresent
notime_likep...
Jun 2, 2006 9:31 am
Thanks for all the suggestions about lint-free. They all sound odd, and the only one I found on the net was bezuletovy, and that had just one hit. I am sure...
31290
Pavel Trusina
pt@...
Jun 2, 2006 9:01 am
lint-free - bezuletovy (tkanina, ktera nepousti "chlupy" - zejmena pro vyrobu specialnch odevu pro ciste prostory)., P.T. ... From: "melvyn.geo"...
31289
Jaroslav Suchnek
jardasuchanek
Jun 2, 2006 8:54 am
Priblizilo se prvni utery v mesici a pravidelne setkani prekladatelu u Bizona, kde se pokusime opet trochu prekonat sociln izolaci vyplvajc z nasi...
31288
Zdenek Mikan
zdenekmikan
Jun 2, 2006 6:21 am
Bezchloupkove se mi moc nezda, videl jsem to opisovane jako hadrik nepoustejici vlakna. Zdenek...
31287
notime_likepresent
notime_likep...
Jun 1, 2006 10:27 pm
Hi Melvyn, That's exactly it, thanks very much for saving my life, if not my sanity. And go to bed, it's midnight over there... Radka...
31286
melvyn.geo
Jun 1, 2006 10:09 pm
... Oh, I know the feeling. This what you were trying to spit out? LINT FREE CLOTHS / bezchloupkove kapes. www.rlc.cz/shop/item.php?id=1405 BR M....
31285
melvyn.geo
Jun 1, 2006 10:05 pm
... Hi Radka, Could this be what you are after? Uchylkomer ciselnikovy packov CSN 25 1820 www.kinex.cz/meridla/index.htm Dial test indicator CSN 25 1820 ...
31284
notime_likepresent
notime_likep...
Jun 1, 2006 9:46 pm
Can anybody help with this term please? The whole thing goes: Lever type dial test indicator (DTI) graduated 0.002mm I don't have any context, it's in a list...
