... Old Poldauf suggests "senior lecturer". Is it ok to leave "MUDr." as "MUDr."? I think the last time we had this discussion, the ayes clearly had it. BR M....
... Slo by to takhle? 8.2.4.2 MezioperaÄnĂ kontrola / In-process inspection. www.bmt.cz/ClientData/download/prirucka_jakosti/bmt_qam_2000_5.pdf BR M....
Yes that's pretty much the text I've got to translate. It's not much help though apart from the "ot. box" clarification. What exactly is "pruchodove cisteni?"...
31052
Pecinkova - prekladat...
preklady@...
May 3, 2006 9:31 pm
Nepojmenovaný dokumentZdravim vsechny, hledam termin pro "mezioperacni kontrola". Mohlo by to byt neco jako "interstage inspection"? "inspection" je urcite OK...
Hi again, I didn't think "ot. box" was an issue, but I feel I should respond to Matej's suggestion of "otryskavaci": the website I referred to in my previous...
Ho Coilin, Seems like you're doing a job for/about http://www.abl-technic.cz/cz/offer.html. ... stand/rig"? Your suggestion sounds right to me and I see on the...
31049
Terminus Technicus
czechlist@...
May 3, 2006 8:28 pm
... Sounds good ... OK ... The only thing I can come up with is that the cisteni is pruchodove, meaning that whatever is being cleaned is passed through the...
Hi there, Are there any Czech technical whizzes out there who could cast their eyes over the following terms relating to paint stripping technology? ocisteni...
Hi .. is there any other way to say "Docent" in English apart from "Associate Professor"? Is it ok to leave "MUDr." as "MUDr."? I don't feel comfortable about...
Hi guys, You probably know about this already, but I just thought I'd repost the message here in case anyone's interested in having a peek at the new...
31045
Pecinkova - prekladat...
preklady@...
May 2, 2006 6:08 pm
Nepojmenovaný dokumentDobry vecer vsem, jedna moje kolegyne hleda prekladatele z anglictiny do cestiny na preklad nejakych videoher. Slibila jsem, ze se...
31044
magda.ferstlova
ferstl@...
May 2, 2006 4:02 pm
Tome, dekuji, pri hledani na google jsem udelala preklep, koncim a jdu radeji na cerstvy vzduch :) Magda ... From: Czechlist@yahoogroups.com...
... Ahoj Magdo, ja myslim, ze to Google potvrzuje - "weighted price" ma vice nez 120.000 nalezených odkazu. Jeste popularnejsi je "weighted average price"...
31042
magda.ferstlova
ferstl@...
May 2, 2006 3:37 pm
Mili kolegove, zrejme pujde o mou velkou neznalost, ale nedovedu si odvodit v cestine, co je "vazena cena" - s hackem nad Z. Jde jen o 4 vyrazy bez blizsiho...
Je prvni utery a schazime se se tam uz dele nez rok, tak jsem predpokladal, ze uz se to bere jaksi automaticky! Uz je pry otevrena i zahradka, ale mozna to tam...
Je prvni utery a nikdo nic nerekl. Co se deje???? H. -- Ausgehende eMail ist virenfrei. Überprüft durch AVG Anti-Virus. Version: 7.1.392 / Virendatenbank:...
Zivanska (obvykle) pecene je okorenene maso hovezi, veprove a (nekdy) skopove, cibule a klobasa (vurty), nakrajene na kousky (cibule na kolecka) a napichnute...
31038
sarka@...
May 2, 2006 11:17 am
hi, coilin, not sure about the etymology "zivanska"; (živáň - příživník, zbojník, lupič, hence - possibly - the idea of an outlaw grilling the meat...
Hi Coilin, It is skewer. The "zivanska"; attributive originally means it is cooked over an open fire. The word is however often simply used in the names of some...
Hi there, I'm VERY sorry about the monotony of these queries... I don't know what is happening this spring, but I am just utterly swamped with menus and just...
31030
Pecinkova - prekladat...
preklady@...
May 1, 2006 2:49 pm
Diky vsem za rychlou odpoved. To "oddeleni, odstepeni" bude asi ono. Diky Iveta ... From: "Hana Jarolímová" <jarolimo@...> To:...
Nepojmenovaný dokumentDobre odpoledne, poradi mi nekdo, co znamena "spin-off"; v nasledujici vete: "he led the legal team through Delphis initial public...
31026
Petr Bartos
petbar22@...
May 1, 2006 7:38 am
Hello, please visit my new group CZECH MOVIES dedicated to the czech cinematography. Here you can talk about czech movies and ask me about anything relating to...
