Slibil jsem Jirkovi, ze kdyz vezme CD, vezmu promitaci notebook. Zda se, ze to mame usnasenischopnou vetrsinou schvalene, takze se budu tesit na trochu...
Hi all, Kinda silly question...what would you do with a salutation at the end of an official 1952 letter ( z Narodneho vyboru) - Patrocnici zdar! M....
Dobry den, prekladam vyse uvedene dva dokumenty a zajimalo by me, jestli nekdo nevi ekvivalent v anglictine. K "Listu o prohlidce mrtveho" jsem dostala vzorovy...
Many thanks to you all!!! Best regards, Jarda ... From: "Stanislav Kneifl" <stanislav@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Thursday, February 02,...
Hello, does anybody happen to know what the two abbreviations above could mean in the context of a professional printer? I have a suspicion that the C stands...
Zajimave, totez tvrdi i tenhle hoch (v prvnich dvou odstavcich) http://www.ivanhoffman.com/letter.html a za pravne nezavaznou uvadi i "agreement to agree" Kdyz...
Hi there has anyone out there any ideas regarding a general English equivalent for the expression "bez dalsiho." I'm racking my brains to come up with a...
Taky si myslim, ze neco takoveho muselo existovat i pred Plysakem... Jinak diky vsem za nazory, nechal jsem tam prece jen SoSB, protoze mam dojem, ze je to pro...
Hi, as there does not seem to be any resolution or general consent reached on the Czechlist, concerning the LoI issue, allow me to present my bit. If I am...
What does 'amerikanka' mean in the following sentence? (The inverted commas are in the original). Okresni hejtman stvrzenku zavre "do amerikanky." Many...
V utery 7.2. by se mel opet konat hon na bizona. Martin mne vybizel, abych prinesl oskarovy film, ktery jsem sestrihal z nasi cesty do Jihoafricke republiky....
A client is "complaining" that translating Letter of Intent as "Smlouva o smlouve budouci" is not correct. In this particular case, I am torn myself, because...
Dear Colleagues, We have released version 5 of AnyCount: Word Count Software for Translators . The new version introduces 3 new supported word count formats:...
Greetings, A couple of items mentioned at our recent Prague gathering: http://www.mystickies.com/ To quote the promo: Mystickies allows you to place little...
Hi listmates, I wonder what IC payment might be. I suspect it is something trivial, but I am lost here :-( TIA Magda [Non-text portions of this message have...
Hi there, Would I be right in assuming that "zajisteni" means "hedging" in the following contexts (it pertains to the new changes in corporate income tax...) ...
What would you guys recommend for Company XX "Compliance Line". It is a toll free phone number for employees to report fraud, abuse, improper behavior,...
I was quite susrprised when trying to search using Google > Language tools > Search pages located in: country I tested this feature using a unique English...
From the emergency service record: Cas vyjezdu (sanitky z garazi na zavolani) cas prijezdu (k pacientovi) Cas odjezdu (s pacientem do nemocnice) How would you...
Hi, can you help me with the above given term in the following sentence? "XXX and its Affiliate shall have no greater right to Molding Dies, Equipment and (as...
Hi listmates, is there any native speaker who would be willing to proofread about 2,5 pages (not a difficult text, company presentation). My usual proofreader...
The wallet/money clip sounds right, I think - the context is that the hejtman is not being very careful or following proper procedures, and the date (I should...
Nepojmenovaný dokumentZdravim vsechny, v prekladu na tema projektoveho managementu jsem narazila na "nadoborova disciplina". Nemel by nekdo nejaky napad, jak...
Dobry den, prosim o pomoc s prekladem vety: "Based on the field signal the computer is in a position to calculate how difficult the motor will have in drawing...
Zdravicko, jak byste se zhostili prekladu slova "staronova" ve vete "prisel tam se svou staronovou pritelkyni"? Pritelkyne, o ktere je rec, naseho hrdinu ...
Standa ma pravdu, k natoceni komentare a vyrobe jednoducheho DVD staci i vypalovaci program Nero, ale mix ci nahrazeni puvodniho zvuku (vcetne pripadnych...
