Hello everybody, could somebody tell how to understand "job" title in the following paragraph? "One practical example can be seen in a study of the fish...
Hello everyone, I was wondering if any of you from the UK enjoying Czech hospitality (or someone else) may give me an advice for my British friend. Hes been in...
Hello, I'm trying to get some business cards printed, but the printers say they need the fonts in my pdf files to be 'v krivkach.' Would any tech specialists...
Thank you all who replied. The phrase "there is a possibility of ..." is something that the coursebook suggested so I can't very well blame her for using it,...
a) objednavka se slevou 40% b) varovani Microsoftu pri odesilani objednavky c) prednaska z roku 2004 d) lekce Manazer slovni zasoby e) prednaska v roce 2005 f)...
Hi everyone, On another translators´ chat a colleague just sent this link HYPERLINK "http://www.statoids.com/"http://www.statoids.com/ Hope you will find it...
Hi Coilin, ... kdy se Praha stala jednim z deviti "Evropskych mest kultury", obohatit zivot Prazanu o cyklus koncertu komorni hudby spojenych s vytvarnym ...
Hi there! It's me again. I seem to be on a roll this week with the sort of texts I'm getting and I could do with some advice once more. It's a pretty ok text...
Hello again, I have a problem with a sentence that a student of mine produced and although I don't like it I can't put a finger on what exactly is wrong with...
Dear translators, is anybody available to do the proof reading for me today in the afternoon? About 7 standardized pages from Slovak to English - evaluation of...
Hi, I have two more insuarnce terms without much context. Any insight would be appreciated: vlastni vklady - nutnost vlastnich vkladu pro uzavreni smlouvy ...
Hi there, is there anyone out there who knows the English equivalent of this? No context I'm afraid. FWIW the word doziti is something that often gives me...
Hullo, Judging by the response to the invitations I sent out, we should have a fine turn-out tomorrow evening. I'd just like to add a couple of points for...
Hi there, any idea what the above term can mean? - product desirtenments is the name of the document and it is about withdrawing the defective goods from...
Hi all, this seems to be a classic that I've missed on:-(. I know it has to do with Mary Poppins but I just don't see any logic, structure, meaning etc. Could...
Dear listmates, has anybody any idea what is supposed to mean "a metro-style" digital camera case? Is it a stylish or even luxury case for carrying downtown...
My mother, a doctor with 40+ practice, is shaking her head too. My - wild - guess is that the patient is a client of one of these single-industry small...
Thank you Melvyn, Valerie and Coilin. Melvyn, I remember one time you did sing a song which went along similar lines - kind of like "um pa tiddle diddle diddle...
Ahoj, urcite jsem se uz na to ptala a urcite jste mi nejake reseni navrhli. Prohrabala jsem archiv a nemuzu to najit - hledat proste neco hezkeho pro "sirsi...
Ahoj ve spolek, I'm having problems with this "sektorová pacientka" - is she just somebody in the area covered by the hospital? Both terms are from the same...
Thank you Coilin and Liba. I think Mio might have come from German and some people now use it in English texts as well although it's not really English. Hanka ...
Hi all, could anyone tell me if the British read the above (namely the part "co") as a word or if they spell it? And another one (it might have been discussed...
Hi folks, Would you please help with the following items on a company details list generated from the UK Comp Register? Accounting Reference Date Last Accounts...
Dobre odpoledne, nemate nekdo cas na preklad asi 1 - 1,5 NS textu "Deflux - Instructions for use" do pondeli dopoledne? V pripade zajmu me kontaktujte emailem...
Hi all, About 2 weeks ago, I was contacted by a guy from Bangladesh (with an email address on a local public mailserver, of course) who said he was about to...
Hi there, I'd be interested in people's opinions regarding this phrase in the following contextless sentence: Za takoveto situace se uplatnuje napr. institut...
Can't remember the correct way to classify car models in ENG, does anyone have the expressions handy? vyssi stredni trida (this would be Skoda Octavia, VW...
