Pokud nekdo delate v posledni verzi Qaurku, mam manual asi 80 stran, potrebuju z toho vytahnout anglicky text na preklad a pak zase potrebuji natahnout...
Mili kolegove jeste jednou. Nasla jsem ve svem okoli firmu, ktera tento zivnostensky list (nakup - prodej) vlastni a je ochotna pro nas slovnik zakoupit a...
Najde se nekdo kdo, vlastni zivnostensky list na nakup a prodej, kdo by byl ochoten vyfakturovat slovniky Millenium pro jednotlive prekladatele? Dekuji predem...
Vazeni kolegove prekladatele, situace s objednavkami slovniku Millenium je nasledujici: 5 objednavek anglicke verze 2 objednavky francouzske verze a 2...
Mile kolegyne a kolegove, nema nekdo technicke prostredky na pretlumoceni asi 15-minutove videoprezentace namluvene v anglictine do cestiny? Obratila se na me...
Does anyone know of any reason, based in UK English, for someone to translate "stredni skola" as "college"? I've got a translation here that creates the false...
Hi there, I have a horrible description of some Czech traditions, most of which are related to religious festivals, and there are some words/expressions that...
Hello, I'm having a problem with understanding the sense of a text. It should be easy to understand but evidently my knowledge of Czech grammar sometimes...
Me again, I don't have much context, but it is to do with IVD again. It is a key parameter in capillary electrophoresis. I know what it is but I need a direct...
Zdravim, ... a zase si nevim rady. Mluvime o Otto Matousek, grafik: Zde je ta veta: Jako rada umelcu jeho ery se podilel aktivne na odboji v ceskoslovenskych ...
Diky jeste jednou za vcerejsi pomoc:) Mel by nekdo poneti, jestli a jak se preklada do EN "Velkonakupni spolecnost druzstev" ? Nebude problem to nechat v...
Mile kolegyne a kolegove, jenom predavam: pokud byste meli nekdo zajem o preklad cca 3000 slov z ENG do CZ (Employee Survey kanadske fy. ALCAN), kontaktujte...
Hello there, Sorry for posting so many messages! I am coming to Prague to get into translation, having studied it, and I wonder if it is worth working on my...
Nepojmenovan dokument Dobry den, neporadi mi nekdo, co by mohlo byt to "R.C.C." v nize uvedene vete? For the purposes of the delivery of all the Components,...
Hello All I have started reading some of the daily digests, and find the questions and answers enlightening and interesting. I have decided to come to Prague...
Ahoj vichni, teda aspon ti chudaci, co taky o vikendu makaji:), mam totalni blok a vubec si nejsem jista co vyrobit v cestine s "audio enabled switches". ...
Hello there! Thanks for those who replied to my last email, much appreciated. I am learning a lot about translation in a short time! I realise as an 'absolute...
Dobry den, mohl by mi nekdo poradit s nasledujicim odstavcem (text velkymi pismeny)? (jedna se o plnou moc) POWER OF ATTORNEY AND PROXY KNOW ALL MEN TO WHOM...
Hello there, I don't know what 'molching' is supposed to be in a questionnaire for a customer to give the (German) manufacturer/supplier an idea of the ...
We are talking about kits for in vitro diagnostic analysis. The context here is storage and use of these kits. This is the sentence: Discard 3 months after...
www.voipbuster.com (You need high speed internet connection) Free calls to any regular phone in: Austria, Belgium, Canada, China, Czech Republic, Denmark,...
Hello there! I am 27, English and hoping to start some Czech to English translation - advice and help welcome! I am a linguist for sure, have learnt seven...
... Mne to pripada, ze krasna kniha = krasna literatura = beletrie na urovni, proste ceska klasika, asi delali (kvalitni) ilustrace ke kvalitnim kniham. Petr...
Nemohu "cizactvi"; najit ve slovniku. Domaci kulturni tradice byla na pude tohoto spolku stavena do protikladu k vybojum evropske avantgardy, charakterizovane...
Zdravim Mam jeste jednu nejaznost. Jde o aktivity spolku Hollar. Vydaval samostatne graficke premie, venoval se s mimoradnou pozornosti i *ceske krasne knize*,...
Zdravm ve spolku, Nemohu "cizactvi"; najit ve slovniku. Kdo mi pomuze? Cela veta je takto: Domaci kulturni tradice byla na pude tohoto spolku stavena do...
Hi, I have not been able to find any translation for the term stockinette. I think that they mean this tubular banbage that comes in a long roll, you pull onto...
Dobre rano, mam tady nabidku prekladu cca 3,5 NS z CZ do ENG, je to tiskova zprva o obchodn fuzi prodejcu audiotechniky, termin cca do pondelka vecer? ...
