Hello all, I've been quietly following your list, which I find very useful, for quite a while and now the time has come for me to ask a question: how to ...
Dear all, I am translating from English into Czech a text dealing with activities of wholesalers in pharmaceutical industry. At the end, there is a list of ...
Being no economist, I struggle with the above term ("oc^is^te^ne'", also as a verb "oc^istit";). AFAIK it means the credit portfolio is without any bad debts,...
Hi all, does anyone know an English equivalent of pracovni stroj? I've found working machinery but somehow it sounds unpleasantly Czenglish to me. Pracovni...
Dear Colleagues, We are pleased to release WinLexic 2005: GUI to Microsoft® Glossaries for Technical Translators and Technichal Translation Agencies. If you...
Hi there, I wonder how I should translate this item in a new purchase account form, 'climate fuel levy'. It's only to select Yes or No for it there; no other ...
Hello Czechlisters, ... I'd have thought that 'history and geography' would cover just about everything here, but am I missing something? Should we add...
Zdravim ve spolku, Nevite nekdo jake jsou sazby na km + stravne pro tento rok? Pristi tyden ma stravit 2 dni u Brna, nevim ale, kolik mam (dle zakona) uctovat...
Ahoj Jirko, ty znas zpusob jak se zbavit nezadouci adresy? Mam leta nepouzivanou schranku na @atlas.cz a neumim ji zrusit. Na oplatku zase predavam tip na...
Hi folks, Anyone who would know of any glossary/portal indicating Czech names for various places in England (and possibly in the rest of UK as well?) I am...
Zdar vespolek, nemuzu nikde kloudne vystourat, co presne znamena "lead buying". Mam vetu "SBU Controllers should review the possibility of centralised buying...
Hi there, could any cestinari out there help me with this fragment? Apparently it's a quote from an old Hussite sermon denouncing ornamental and polyphonic...
Hi there, It's me again. Has anyone any idea what "pamatne hory" might be in this context? Vznikaji specialni pisne k poutim na pamatne hory. Would something ...
If you are interested in the translation of advertising contracts in the extent of about 5000 words (or less or more), please contact us directly at...
A rather big online multilingual database of farm animals etc. terminology is available at http://81.0.228.65/ Sorry if sayng obvious, but I did not find it at...
Nepojmenovaný dokumentZdravim vsechny, nenajde se mezi kolegy prekladatel z francouzstiny do anglictiny? Jedna se asi o 7-8 normostran, tema zivotni...
Hi there, I wonder if there are any Czechs who can remember the following cartoons from their youth and think of suitable English titles for them (nothing on...
Hi, Just out of curiosity, what would best correspond to our " pojidani knedliku / rezani polen atd. NA CAS" i.e. the guy who finishes first wins. Sth like " ...
Hi there, I'd be very grateful in the unlikely event that someone online has a quick equivalent of the above in English, it's a spravce vkladu of an akciova ...
Hi there, has anyone ever heard of a "verejny ochrance prav" and what it is he actually does? No context I'm afraid. It's just a list of jobs someone cannot...
Hi folks, Anyone familiar w/ HF generators? This stuff is used to generate VF current for electrosurgery.. The troublesome parts are highligthted using...
Nemel by nekdo zajem o nasledujici? 15 000 slov (z toho asi 10 000 no match), termin: ctvrtek 2. cervna Obor: prirucka pro kancelarskou techniku (kopirka, fax,...
Hi everyone, Could you suggest some nice translation for the above term? I'm interested especially in the "investicni vystavba" which seems to have become a...
Zdravim, Lokalizace pozaru provedena ve 02:08 h, intenzita pozaru poklesla a nehrozi jeho rozsireni. Asi nepochopim plny vyznam slova "lokalizace". Na tom...
Zdravim, VSZ a KOB jsou zkratky za co? Stresní plast - skladany, spodni plech VSZ (Z ma hackem) pozink., vrchni plech hlinikovy KOB DIV Helga [Non-text...
Nevim, jestli tohle uz znate: The Top 10 Misconceptions about Translation 10. Paying promptly for the services of a plumber/lawyer/doctor is a must. However,...
Just discovered this at Proz.com, IMHO an interesting reading with a slightly imperialistic overtone, Jamie will surely like it :-) The Daily Telegraph, 17th...
