Thanks a million James and Michael. Now I know how to use these terms. BR Zuzana ... From: "Michael Trittipo" <tritt002@...> To:...
26952
kzgafas
May 1, 2005 9:15 am
Diky moc Helgo, tak to jsem rad. Mohl by mi to ještě někdo potvrdit? Pripravuji totiz nastaveni pro velky projekt a musím si tim byt jist na 120 %. K. ......
26953
kzgafas
May 1, 2005 2:56 pm
Už je to jasné. Díky všem. K....
26954
ing.Sárka Rubková
srubkova
May 1, 2005 4:22 pm
Pokud vim, tak zahradku ma Sarka ***************************************** ing. arch. Sarka Rubkova preklady, tlumocení (translations, interpreting) ...
26955
Zuzana KoÄŤiÄ...
zuzana.kocickova@...
May 1, 2005 6:09 pm
Anybody here? An article about women in WWII says: "Average wage was L2 4s 6d. (L meaning GBP)." and another sentence I do not understand quite clearly: ...
26956
Jaroslav Suchánek
jardasuchanek
May 1, 2005 6:28 pm
Ahoj, s pristim uterym samozrejme pocitam, ale nevim, jestli dorazim na 100%, mam na chalupe remeslniky, meli být dnes hotovi, ale jsou trochu ve skluzu. ...
26957
Helga Listen
helguska1961
May 1, 2005 6:35 pm
A ci pak je to sezeni na dvore, ktery se uz posledne, jak jsme tam byly, pripravovalo? H. ... From: Czechlist@yahoogroups.com...
26958
Jirka Bolech
jirkabolech
May 1, 2005 6:39 pm
Hi Zuzana, ... L for Latin 'libra' = pound, s for shilling, d for Latin 'denarii' = pence. 1 pound was 20 shilling and 1 shilling was 12 pence. ... world." I...
Presne to jsem se chtela zeptat Sarka ***************************************** ing. arch. Sarka Rubkova preklady, tlumocení (translations, interpreting) ...
26960
Simon Vollam
vollams
May 1, 2005 7:06 pm
... new ... really ... That's right. To many people's surprise, Churchill lost the general election in 1945. The sentence means: Churchill was rejected in ...
26961
melvyn.geo
May 1, 2005 7:17 pm
... pence. ... Correct. Before decimalization in the early 1970s, we often referred to pounds, shillings and old pence as LSD. Old shilling coins (= 12 old...
26962
Zuzana Kocicková
zuzana.kocickova@...
May 1, 2005 7:20 pm
Thanks Jirka and Simon. I could have rememberred that Ch. lost the election in 1945:-) Z. ... From: "Simon Vollam" <vollams@...> To:...
26963
melvyn.geo
May 1, 2005 7:32 pm
... Correction: 1945 :-) BR M. I try not to speak more clearly than I think. - Niels Bohr...
26964
melvyn.geo
May 1, 2005 8:14 pm
Many thanks to Zuzana, Jarda and Jirka for your input. Any other thoughts on this subject will be appreciated at any time. BR M. Omit needless words. - William...
26965
Martin Janda
j_mart22
May 2, 2005 6:30 am
Hi folks, Just wondering, if anyone of you have not come accross this term - it's some kind of little dams or terraces used to control soil erosion in Eastern...
26966
Hana JarolĂmová
hjarolimova
May 2, 2005 6:47 am
Martine, potkavam to docela casto v podkladech jedne australske sanacni spolecnosti - jejich ceska pobocka pouziva "hrazka" nebo "val" H...
26967
kzgafas
May 2, 2005 7:26 am
... it's ... might ... Slovník na volnym ukazuje pro bund - nízká (břehová) hráz, takže asi není příliš co řešit. K....
26968
Jaroslav Suchánek
jardasuchanek
May 2, 2005 9:37 am
Je to tak, Helga mela pravdu, ta zahradka na dvore patři k Bizonovi a funguje od vcerejska, uz je to domluvene, tak zitra vecer ahoj. Jarda ... On ... tam...
26969
Jirka Bolech
jirkabolech
May 2, 2005 2:02 pm
Thanks guys, Martin, Jamie, Michael, for your ideas. Unlike Martin, I see certain superiority of using 'province' over using 'region' for kraj, but I never...
26970
Simon Vollam
vollams
May 2, 2005 2:11 pm
... occurred ... within ... issue... To back up what Martin said, the 'kraje' fall officially within the EU's (aptly named?) NUTS system ...
26971
melvyn.geo
May 2, 2005 2:56 pm
... the word ... degree ... I notice that the three historical Czech lands of Bohemia, Moravia and (bits of) Silesia are sometimes referred to (even by...
26972
Michael Grant
mlg@...
May 2, 2005 3:12 pm
... I've used 'province' once or twice for 'zeme' (i.e. Bohemia/Moravia/Silesia). ... Well, as Jamie noted, I'd probably really only use 'county' for a ...
26973
Martin Janda
j_mart22
May 2, 2005 3:24 pm
Ok, folks, you are right, there is probably nothing more fancy. From what a friend of mine (a fervent environmentalist who asked me to find the translation)...
26974
kzgafas
May 2, 2005 5:28 pm
... using ... former ... than 'region', because ... guess what ... simply has a ... is the word ... fair degree ... which ... translating ... for ... just...
26975
kzgafas
May 3, 2005 6:02 am
Nevite, co mohou znamenat ty nize uvedene polozky? service call je neco jako servisni hlaseni. Tyka se to obsluhy tiskarny. When the service call is set,...
26976
Jan Culka
honza324
May 3, 2005 6:10 am
Ahoj Kostasi, samozrejme by to chtelo sirsi kontext, a i ta anglictina mi tu pripada nejaka cinska. Service call mi tak citem pripada spis jako servisni povel,...
26977
Martin Janda
j_mart22
May 3, 2005 6:13 am
Mne to pripada, ze tiskarna v pripade problemu ma automaticky zahlasit chybu (failure automatic call) , no a bud se ji to povede, nebo ji to trva a vyprsi ji...
26978
Jan Culka
honza324
May 3, 2005 6:16 am
Jo tak tohle vypada pravdepodobneji, Honza ... From: "Martin Janda" <mjanda@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, May 03, 2005 8:13...
26979
kzgafas
May 3, 2005 6:25 am
Jo, takhle by to mohlo bejt. Nejak me ty adjektivní kondenzace po ránu zmohly. Diky,, K. ... zahlasit ... ji to ... je ... sent....
26980
Tomas Holub, Lokativ
lokativ@...
May 3, 2005 6:34 am
Z pohledu programatora mi to pripada, ze vysledkem nejake operace je jedna z techto tri "chybovych" hodnot. Chyba, vyprsel cas, uspech. Je mi jasne, ze to...
