Tento navrh se mi velice zamlouva. Obcas totiz zavitam sluzebne do "stolice ceske" ze vzdaleneho "kralovstvi valasskeho" a pokud bude znam pevny termin, mohu...
23933
Helga E. Humlova
helguska1961
Sep 27, 2004 9:51 am
Omlouvam se vsem, ale ted jsem kompletne ztratila prehled. Hlaste mi prosim, kdo muzete/chcete 28 nebo 29 (zitra nebo ve stredu). Dekuji Helga [Non-text...
23934
Tropen
josefaron
Sep 27, 2004 10:50 am
Ahoj kolegove, chtel bych poprosit o konzultaci - pomoc s nalezenim spravnych CZ ekvivalentu: .Motor Vehicle Licenses and Titles .House and Property Titles and...
23935
ing.Sarka Rubkova
srubkova
Sep 27, 2004 11:44 am
Zitra Sarka ... From: Helga E. Humlova [mailto:helga.humlova@...] Sent: Monday, September 27, 2004 11:51 AM To: Czechlist@yahoogroups.com Subject:...
23936
Petr JarolĂm
ok2med
Sep 27, 2004 2:09 pm
Dear listmates! What kind of an owner is an unmolested owner?See below. Thanks a lot in advance. Hanka XXXX warrants that it is the legal and unmolested owner...
23937
kzgafas
Sep 27, 2004 2:25 pm
Zitra i ve stredu. K. ... stredu)....
23938
Zuzana Kocicková
zuzana.kocickova@...
Sep 27, 2004 4:37 pm
Hi, certificate of title - osvedcení o vlastnictví , list vlastnictví, I suggest. I translated such a document with a car imported here. Zuzana ... From:...
23939
Petr Veselý
veselypetr@...
Sep 27, 2004 4:43 pm
... From: "Petr Jarolím" <ok2med@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Monday, September 27, 2004 4:09 PM Subject: [Czechlist] TERM: unmolested...
23940
Michael Grant
mgrant@...
Sep 27, 2004 5:27 pm
On Fri, 24 Sep 2004 22:07:12 +0200, Martin Janda ... Diky Martine! Upon looking closer, it turns out I'm stupid after all. The article IS about arbitration as...
23941
Helga E. Humlova
helguska1961
Sep 27, 2004 8:07 pm
Tak vazeni a mili: Objednala jsem stul v turecke hospode HAREM, Vinohradska 63 (na proti Vinohradske Trznici). Dostanete se tam bud metrem A (stanice Jiriho z...
23942
Mike Trittipo
michaltrittipo
Sep 27, 2004 10:04 pm
... Hmmm. I suspect a back-translation. The first thing that comes to mind by free word association and context is "legal owner in quiet possession" or...
23943
Mike Trittipo
michaltrittipo
Sep 27, 2004 10:06 pm
... It's true that the term calls to mind the song from Camelot, when Mordred expresses his indignation that "virgins may wander unmolested" -- to which the...
23944
James Kirchner
kirchnerjk
Sep 28, 2004 12:15 am
I know this is Czechlist, but does anyone know the official German translation into English of the term "Realschule"? Thanks if you do, and thanks if you...
23945
ing.Sarka Rubkova
srubkova
Sep 28, 2004 12:39 am
Helgo, na kdy!!!! datum Sarka ... From: Helga E. Humlova [mailto:helga.humlova@...] Sent: Monday, September 27, 2004 10:07 PM To:...
23946
Helga E. Humlova
helguska1961
Sep 28, 2004 6:48 am
Hi Jamie, This is a bit tricky as the term is used for different types of schools in different countries, but I think "intermediate school" could fit. Google:...
23947
Helga E. Humlova
helguska1961
Sep 28, 2004 6:52 am
Je to v subjectu: 28/09 to jest 28. den devateho mesice (cos jest zari neboli tento mesic). Tim padem DNES! H. ... From: ing.Sarka Rubkova...
23948
smtp.volny.cz
dparrot@...
Sep 28, 2004 7:03 am
In the September 27 issue of Time, I came across an interesting article written by Andrew Sullivan on bloggers. I understood that this is a new way of...
23949
Jirka Bolech
jirkabolech
Sep 28, 2004 7:10 am
Hi Dusan, I've been aware of 'blogging' as a phenomenon for over a year and I'm pretty confident it has long found its firm ground in the Czech Republic too....
23950
Tropen
josefaron
Sep 28, 2004 7:30 am
Thank you very much Zuzana! I will use your suggestion. Tropen...
23951
kzgafas
Sep 28, 2004 10:24 am
The site you mention is in English. It implies it is read by readers from all Eng speaking countries (USA, UK, NZ, AUS,..) + readers living in ESL countries...
23952
James Kirchner
kirchnerjk
Sep 28, 2004 11:07 am
Thanks, Helga. This works. Jamie ... <image.tiff> ... <image.tiff> ... [Non-text portions of this message have been removed]...
23953
Helga E. Humlova
helguska1961
Sep 28, 2004 2:28 pm
Tento link jsem zrovna dostala pres jini prekladatelsky chat http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/3696344.stm H. [Non-text portions of this message have been...
23954
James Kirchner
kirchnerjk
Sep 28, 2004 2:41 pm
Assuming you can trust the BBC in matters relating to US policy and the war on terror (which I'd say is somewhat of a leap nowadays, based on their reporting...
23955
kzgafas
Sep 29, 2004 12:14 am
Tak jak vam tam vestil ten Turek? (Pokud jste si dali to jejich kafe s logrem) Taky kocku? K....
23956
Petr JarolĂm
ok2med
Sep 29, 2004 6:01 am
Thanks, Mike and Petr, for your comments! Hanka...
23957
janvanek
Sep 29, 2004 7:39 am
... Republic too. Right you are. For a directory / search engine / aggregator, http://blogportal.hlava.net is the best place I know of. I've seen various...
23958
James Kirchner
kirchnerjk
Sep 29, 2004 10:21 am
I should add that the FBI has had problems for quite some time, not only because it lacks Arabic speakers, but because it can't find enough speakers of the...
23959
Terminus Technicus
czechlist@...
Sep 29, 2004 11:36 am
Just a quick one, i know we discussed this earlier, but I don't think any definite answer was given as to how to render these in Eng... 3+1, 3+kk, etc. OK, we...
23960
James Kirchner
kirchnerjk
Sep 29, 2004 12:35 pm
... I didn't know that. Don't assume anyone knows that. ... In the US, it means exactly what it says -- three bedrooms. It is assumed the living room and...
23961
Helga E. Humlova
helguska1961
Sep 29, 2004 12:47 pm
Why not call it "3 room appartment with kitchenette". I think nowdays it's not really needed to mention bathroom and toilette (if there is only one of each, if...
