Many thanks, Helga and Jirka, I decided to use "credible client" as it has more positive connotation than the word "solvent" and it also suggests that the...
Hey Joe, ... I would quite disagree with an assertion that "huba" is a "snout". You can use "huba" about an animal, but "tlama" is more usual. A "snout" is a...
Hi Melvyn, (still, I bet a pint that nobody else here on this list knows what the S stands for in Ulysses S. Grant's name - except for Michael Lee Grant, of ...
Hi all, A well-done overview of abbreviations and terms in the above- mentioned area can be found at http://mujweb.atlas.cz/www/bezpecnost/zkratky.html BR ...
Hi Melvyn, I enjoyed reading your new Czech diary entry and, as you invited us to do so, I made some suggestions to make the text sound even more Czech. I hope...
Hi there, since nobody else seemed to do it, I contacted PORADNA myself. Here´s what they said, and I also copied what they say in the archive. Sorry HACKY...
Hi Czechlisters, the working week is over so why not to have another quiz, this time focused on a distinctive Czech cultural phenomenon, the infamous "06:00...
Zdravim, Na jinem chatu jsem slysela o SpamPal a ze to je dobry a zdarma. Jak asi uz je znamo, nejsem zrovna zdatna, co se tyce instalace a porozumeni ...
Hey, yous guys! I'm reading a novel, and I'm having some serious trouble with a few little pieces of terminology that no dictionary seems to help me with....
Thanks also to you guys, Simon, Jamie and Melvyn, ... Unfortunately, it was a very short text and I had to send it back, with "credible"; on board, before your...
Hi folks, I would welcome advice on the term above. Is it a poshy word for "rich" and thus could be translated as "affluent client", or does it mean a "solvent...
Well, we are not as famous as Texas or Nebraska, all we have here is Prague Ave, Danube Dr. and a dozen streets named few decades ago after resident Czechs....
Any idea what "mass" may mean in the context with fog lights? It is in an Eng document written probably by a Dutch. If it is a nonsense: what might the author...
First- I do not live in any log house, but will go tomorrow and take a pic of THE log house and another building connected to Grant, where I take my dogs for...
Hullo again, "Ziras na ne, jakobys si chtel neco vybavit." ... and he suggests "jako by jsi si chtel" in preference. I am now confused because I thought that...
Could someone enlighten me as to exactly what an 'integrovana stredni skola' might be? (If it makes any difference, the specific one in question is in...
Thanks for your ideas about Pareto, I need to learn to go Googling more often. somebody here commented on learning a new thing every day...sure was right! Oh,...
Hi Listmates, who are still visiting this site, although the time of Christmas should be rather a time of "sladke nicnedelani". An agency within the EU system...
Here I go again....have a sentence : "Tools enable people to turn data into information through analysis and models." No problem here, next sentence...
Hi guys, would you have any decent suggestions as to what "Expediting critical order of heat kits" would be in Czech? As far as context, a guy was recognized...
... Actually the map is a bad one. An old commie set of primary school maps (I'd rather not tell you how I got hold of it). I will never use it again. Why not...
Clanek je na strane 90 a 91. Jmenuje se Chytra kocka za prijatelnou cenu podtitul: Novy CAT nastroj pro prekladatele za prijatelnou cenu. Autor: Ing. Miroslav...
Hi could anyone explain what precisely is meant by the above-mentioned term. The context is a CV and it is listed in things like Pracovni pomer: hlavni ...
I need help with how to say "tell-tale sound" in Czech. It should be a sound made by gas accidentally released from pipeline, reservoir, etc. context:...
My client wants me to edit the translation into the source PDF document. I have downloaded the trial Adobe Acrobat version, however, I have not been able to...
Pracuji v podniku, ktery je soucasně tiskarnou, a dost casto tiskneme pro ceske zakazniky vizitky v anglictine. Zajimalo by mne, co je nejvhodnejsi pro...
... up: Yeah, it was an overgeneralized statement, I know that the pattern was different a that all limericks should follow the AABBC rule but it consisted ...
Thanks to all of you, especially Jamie and Melvyn. You really helped me a lot. However, I was surprised that the text could have something with Scientology?!...
