... "Statim" is an instruction to carry out a test urgently. See e.g. the explanation in the dictionary recommended by Helga: ...
16878
melvyn.geo
Sep 1, 2003 9:23 am
... fact that you know what I'm talking about. Seems to me the horticultural metaphor does only work to a limited extent. Surely it would be more accurate to...
16879
melvyn.geo
Sep 1, 2003 9:25 am
Hello everybody, I've added some more glossary links to the Czechlist Resources page for such subjects as water management, sports terminology, speleology,...
16880
Dusan Papousek
Papousek@...
Sep 1, 2003 9:26 am
Hope I am not too late, I was too busy. Micron is certainly a unit of length (one milionth of a meter), sub-micron means less than one micron (in Czech ...
16881
JPKIRCHNER@...
Sep 1, 2003 11:00 am
... Yes, in that usage it's equivalent to the English term "stat" (originally Latin), used in American hospitals. But this lekarsky slovnik is very ...
16882
Diana Krausova
czechtrans
Sep 1, 2003 11:18 am
Vazeni kolegove, nemate nekdo zajem o nasledujici job? Pokud ano, kontaktujte me emailem. ... My family and I will be in Prague around Sept 12 - 15 this year...
16883
JPKIRCHNER@...
Sep 1, 2003 11:35 am
... As I mentioned to you off list (but will mention here for the rest of the people), I'm a little annoyed by her use of the word "chudsi", and it always ...
16884
Martin Janda
mysakjerry
Sep 1, 2003 12:44 pm
I guess I have already mentioned on this forum my experience with translating a detective story which took place at a fishing boat. The fishermen were drawing...
16885
Tropen
josefaron
Sep 1, 2003 2:37 pm
Dear Dusan, Thanks for your contribution. "Submikrometrovy" sounds pretty good but I cannot find this expression even via Google. I think I will use some kind...
16886
cz519441@...
Sep 1, 2003 2:50 pm
Dear listmates, could you please help me with the above term? Context: With effect from the date of this Deed of Adherence the Acceding Purchaser hereby joins...
16887
g.m@...
Sep 1, 2003 9:37 pm
...not long ago I had a book in my hands that described life with horses and contained many Czech words for horses...not just so common ones like grosak,hnedak...
16888
melvyn.geo
Sep 1, 2003 9:52 pm
... another tend not to realize how "chudy" their own command of English is. Knittlova also quotes Poldauf: "O anglictine se […] tradicne tvrdĂ, ze je...
16889
kzgafas
Sep 1, 2003 9:57 pm
Is it true that English is the native language in South Africa and Philippines? I have seen this information in a reputable source. It is my understanding that...
16890
coilinoc
coilin_oconnor
Sep 1, 2003 10:15 pm
... countries ... Hi Kostas, I think it would be more accurate to describe it as an "official language". Although English is widely spoken in both countries...
16891
JPKIRCHNER@...
Sep 2, 2003 1:11 am
... Chudy still comes off as very negative. ... It's lacking when you have to express cross-cultural concepts, or some ideas connected to modern inventions --...
16892
JPKIRCHNER@...
Sep 2, 2003 1:36 am
... South Africa yes (their accent sounds more or less Australian, because the countries were settled at about the same time). The Philippines, NO! There...
16893
Michael Grant
transman@...
Sep 2, 2003 3:00 am
... I was trying to think of a Czech word for "smug" today. Michael ==== German is my wife; Czech is my mistress...
16894
Mgr. Lenka Mandryszov...
iona@...
Sep 2, 2003 6:37 am
Jamie wrote: I had a class of educated professional people once, none of which knew the meaning of the Czech word "frustrace". Jamie, I could hardly believe...
16895
Otto Pacholik
ottop1
Sep 2, 2003 8:35 am
Dear listmates, does somebody know what "18 gauge steel" means. Does gauge mean a unit of measure here (and which one). TIA Otto...
16896
Vlasta Palikova
vlastimila2002
Sep 2, 2003 8:42 am
Neni ta ocel tycovina? (gauge by byl prumer tyce nebo trubky)? Hadam. Vlasta Palikova ... Odchozí zpráva neobsahuje viry. Zkontrolováno antivirovým...
16897
Otto Pacholik
ottop1
Sep 2, 2003 8:53 am
... Hadam. Vlasta ... Ahoj Vlasto, Diky, ale neni. Je to plech, z ktereho se vyrabi nejake skrine a je to v popisu materialu, ze ktereho je skrin vyrobena. 18...
16898
Vlasta Palikova
vlastimila2002
Sep 2, 2003 9:07 am
Tak to nevim. Jak to takhle vidim, muze se to tykat druheho rozmeru (tloustka - necele dva mm, kdyby to "gauge" odpovidalo desetinam mm), nebo kvality...
16899
vollams
Sep 2, 2003 9:11 am
Hi Otto, It refers to the thickness of the sheet. For example: "The module chassis is fabricated from "ZINTEC" pre-plated 1.2mm (18 gauge) steel plate" ...
16900
Otto Pacholik
ottop1
Sep 2, 2003 9:31 am
Thanks Simon for the solution, I though it had to be some sort of dimension but I was less sucessful than you in finding it. A diky take Vlaste za snahu. Otto...
16901
melvyn.geo
Sep 2, 2003 9:31 am
... Samoliby? M....
16902
melvyn.geo
Sep 2, 2003 9:33 am
... Nice example of a Czech expressive device. However, to be fair, I'd say that "nice little red apple" (the usual word order) is not necessarily to be...
16903
melvyn.geo
Sep 2, 2003 9:35 am
... I had a class of educated professional people once, none of which knew the = meaning of the Czech word "frustrace". Maybe they were just taking the Mickey...
16904
Jirka Bolech
jirkabolech
Sep 2, 2003 10:00 am
Hi Otto, Vlasta's suggestion might correspond with a definition in Webster's: "a unit of measure of the internal diameter of a shotgun barrel, determined by ...
16905
JPKIRCHNER@...
Sep 2, 2003 11:54 am
... Okay. I'll tell you exactly what happened. In the class that day were a hospital director and his wife (who was some kind of professional), a surgeon in...
16906
Jiri Jancik
jjancik@...
Sep 2, 2003 11:55 am
Podle http://www.metric.fsworld.co.uk/sigauge.htm a take napr. http://stockholm.music.museum/pan/tuning/app.d.html by to mela byt ocel o tloustce 1,2 mm. Jiri...
