Good morning, Hana, I have just been doing archiving and early mid-winter cleaning and found an article about @ (at) sign "Ikona obchodniku" by Giorgio Stabile...
14060
Diana Krausova
czechtrans
Feb 1, 2003 7:32 pm
A tohle jste uz slyseli? If You're Happy And You Know It, Bomb Iraq If we cannot find Osama, bomb Iraq. If the markets hurt your Mama, bomb Iraq. If the...
14061
karel6005 <karel60...
karel6005
Feb 2, 2003 10:27 am
Hi all, Anybody aware of an on-line Czech etymological dictionary? TIA Karel...
14062
Petr Adámek
spektrum2002
Feb 2, 2003 11:04 am
Byl jsem upozornen, ze se na internetu da najit, jak delaji studaci dadaisticke preklady. Nasel jsem si to, tady to je (myslim, ze to sem jeste nikdo...
14063
Hana Viansová
viansova@...
Feb 2, 2003 7:21 pm
... was ... "computer-savvy". ... to ... given ... car ... damn thing ... http://docs.yahoo.com/info/terms/ ... Odchozí zpráva neobsahuje viry. ...
14064
Helga Humlova
helguska1961
Feb 3, 2003 12:46 am
Hi list, does anyone please know what in a financial analysis means Kumulovaný CF diskontovani CF Hlavne potrebuji vedet co je to "CF" Dekuji Helga...
14065
Vladimír Lopata
lopa@...
Feb 3, 2003 4:55 am
Neni to Cash flow? Vladimir Lopata ... Odchozí zpráva neobsahuje viry. Zkontrolováno antivirovým systémem AVG (http://www.grisoft.cz). Verze: 6.0.449 /...
14066
Pecinkova - preklady
pecinkova@...
Feb 3, 2003 6:31 am
Myslim, ze by to mohl byt Cash Flow, jak jiz nekdo podotknul. Iveta Pecinkova...
14067
Helga Humlova
helguska1961
Feb 3, 2003 7:54 am
Thanks Iveta and Vladimir - I guess it was just too late for my brains last night - it certainly must be "cash flow" - the table I was working on was table on...
14068
livingston@...
nlcutler
Feb 3, 2003 8:53 am
... Myslim, ze je to totez. "Rozvody vzduchu" je urcite ten nejlepsi preklad slova "ductwork";. To, ze se to pouziva hlavne v nemocnicich a zavodech vyplyva z...
14069
Petr Jarolím
ok2med
Feb 3, 2003 11:26 am
Hello listmates! Could you help me please? I am looking for a general-purpose equivalent for "Outer Panelling" and "Inside Panneling" in automotive-industry ...
14070
Matej Klimes
mklimes@...
Feb 3, 2003 1:42 pm
Hi Hanka, Außenhaut und Innenverkleidung Sound to me like Body and upholstering in E karoserie a calouneni in CZ (Eventhough I'm not a GER or automotive...
14071
Matej Klimes
mklimes@...
Feb 3, 2003 2:42 pm
... From: <livingston@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Friday, January 31, 2003 6:13 PM Subject: [Czechlist] Re: Ductwork ... potvrdil, ... ...
14072
Matej Klimes
mklimes@...
Feb 3, 2003 2:42 pm
Ahoj Mirku, ... spolecne, na priklad roztece podper, zavesu, izolace atd. ... vodovodnimi trubkami (piping). ... Rekl bych ze se pouziva vzduchotechnicke...
14073
Helga Humlova
helguska1961
Feb 3, 2003 4:09 pm
Hi List, without using my brain (yes, again!) I bought 4 tickets for HOWARD KATZ for next Saturday (Feb.15, 7pm). As the couple for whom I bought the other 2...
14074
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 3, 2003 5:41 pm
HI Hanka, ... automotive-industry ... I have client who makes "door panels" for cars, which are interior trim. They call them "dverni vyplne" (dver^ni' ...
14075
Petr Jarolím
ok2med
Feb 3, 2003 5:45 pm
Thanks, Mates, your comment about a plastic "calouneni" is rather interesting... Hanka...
14076
Rubková
rubkova@...
Feb 3, 2003 6:03 pm
Ne, neni. Technicky rozvod vzduchu v cestine neni totez jako vzduchotechnicke potrubi. Sarka ... From: livingston@... [mailto:livingston@...] Sent:...
14077
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 3, 2003 7:08 pm
Hi Hanka, trying to have slovnik.seznam.cz and http://web.volny.cz/najdito/slovnik.php translate the word "panelling" alone, you must conclude "oblozeni";...
14078
Petr Jarolím
ok2med
Feb 3, 2003 8:00 pm
díky, Jirko, to plati pro vnitrni panelling, ale jak nazvat ten kus karoserie vpredu nad naraznikem, pokud je z plastu, plech asi ne... H...
14079
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 3, 2003 8:32 pm
... nazvat ten kus ... asi ne... Slovnik na Seznamu nabizi "vnejsi oblozeni karoserie" pro "body outer paneling"; mozna je to podezrele doslovne. Nevim, co...
14080
Ing. Miroslav HEROLD ...
miro_h2001
Feb 3, 2003 9:39 pm
Diky Mateji, zakazka je uz odevzdana, pouzil jsem terminy vzduchotechnicke potrubi a zpetnou klapku. HVAC glosare jsem taky stahnul z webu, je jich tam...
14081
Hana Jarolímová
jarolimo@...
Feb 3, 2003 9:55 pm
díky, Jirko, to plati pro vnitrni panelling, ale jak nazvat treba ten kus karoserie vpredu nad naraznikem, pokud je z plastu, plech asi ne... H...
14082
Petr JarolĂm
ok2med
Feb 4, 2003 8:18 am
Dear all! Anyone interested in a half-day translation tommorow in Prague?. Technical/commercial stuff. The client is involved in construction of pipings,...
14083
Petr Jarolím
ok2med
Feb 4, 2003 8:19 am
Ahoj, it’s me again... I am translating a newspaper article about National Property Fund and three companies involved in a tender. I would need smart English...
14084
Matej Klimes
mklimes@...
Feb 4, 2003 9:17 am
You're going to have to fish in at least the Grimm brothers' stories, but even then I think the result will be hard to understand, David and Goliath are...
14085
livingston@...
nlcutler
Feb 4, 2003 3:27 pm
... To neznamena, ze se to nemuze pouzivat take na ductwork. Myslim, ze tyto dve aplikace terminu "rozvody vzduchu" se vzajemne nevylucuji. Tebou zminene...
14086
tomas_barendregt <...
tomas_barend...
Feb 4, 2003 4:17 pm
I would suggest Behemoth for Bivoj, that way you have biblical names for all three of them (not that that is of supreme importance...). Tom...
14087
Martin Janda
mysakjerry
Feb 4, 2003 4:29 pm
I think we are still missing the point with Bumbrlicek - we need someone huge, fat and ever hungry... Are UK/US audience familiar with Gargantua and ...
14088
Jirka Bolech
jirkabolech
Feb 4, 2003 4:29 pm
Mila Hanko, bohuzel jsem nic noveho o prekladu vyrazu se slovem "panelling" nezjistil; muj klient to nepouziva. Mne pripada "oblozeni"; celkem presvedcive....
