Hi Helga, My understanding is the agency wants to get the new prospectus in German, but does not want to pay you for translating what has been done already....
11762
Petr Jarolím
petr.jarolim@...
Jun 29, 2002 8:30 pm
Dear all! As my proofreader decided to leave the Czech Republic (or Czechia or Czecho or CR) I am looking for a new one. A freelancer based in CR (na...
I did not follow the previous discussion, but if I were told "amendments necessary to previously translated...", I would most probably look for a separate list...
Hi List, Yes, we are still talking this financial prospectus. The company does not want to pay based on the below. Would you please comment and explain how YOU...
Hi financial gurus! In a spreadsheet giving various data on funds I have "distributor status" - can that possibly mean something like <the date at which the...
Jsem hodne mizernej nemcinar, ale mne se libi to prvni. Uz proto, ze slovo Macht ve mne v nemcine nevzbuzuje ty spravne pozitivni asociace :-) Navic, jestli...
Jsi andel - jde do (jako obvykle do NJ) . Prave protože jsem se domnivala, ze tech vysvetleni je vice, jsem se ted (pokud mi nekdo nerekne ješte neco ...
HI Helga, I am not sure what lang you go into now, but you might like to have a look at e.g. http://www.bam.bm/gloss.html as follows: A Discretionary account...
Hi folks, Hopefully one of the last questions in finance : Here is the sentence, we are describing what a US-person ist (or not) - nither google nor leo are...
Which language combination?????????????????????????? Send a note off line with CV Helga ... From: misavol [mailto:misa.vol@...] Sent: Thursday, June 27,...
11753
PSS Praha - Coilin O&...
coilin.oconnor@...
Jun 27, 2002 3:43 pm
Hi there, I have a friend here who runs an investment company. He quite regularly has a lot of translation work and is beginning to get browned off with...
Hi all, I need a hand or two to help me cope with an influx of orders. This is a one-off project, but if you're competent and reliable, long-term collaboration...
11751
Hybs Jiri
hybs.jiri@...
Jun 27, 2002 10:43 am
Thank you Jamie, this helped me a lot! Jirka ... From: JPKIRCHNER@... [mailto:JPKIRCHNER@...] Sent: Thursday, June 27, 2002 12:39 PM To:...
11750
JPKIRCHNER@...
Jun 27, 2002 10:39 am
... There are two expressions at work here. One is "a peaches-and-cream complexion". That is a very white complexion with some rosiness. You often see...
Hi everybody, nemel by nekdo pracicku pro zacinajici prekladatelku, ktera stale ceka na prilezitost? Diky Michaela Volna...
11748
Milan Condak
Milan.Condak@...
Jun 27, 2002 7:19 am
Jsem inzenyr ekonom (ekonomika prumysloveho podniku). Nekdo (nebo neco = strojovy prekladac) prelozil jednotliva slova. (jeden yard je vzdalenost od spicky...
11747
Hybs Jiri
hybs.jiri@...
Jun 27, 2002 6:32 am
Zdravim, dava nekomu smysl tahle veta? "Peaches 'n cream!Get a load of tall, dark and scaly!" Jirka ... Odchozí zpráva neobsahuje viry. Zkontrolováno...
Just a little joke from Google (yes Melvyn, I try ..) I searched the above phrase: Google suggested: Buchstabe der Leitung - which means: pismeno vedení ...
Muj elektronicky A-C slovnik ekonomicky ma primo entry "arm's length transaction", kterz preklada "transakce na delku paze". Zajimalo by mne, jestli se nasi...
Melvin, ... I did already try Google, but if it comes up with something meaning BATTLE for arm's length I get frustrated! - I will really need a google lesson....
Michael, You are an angel - I have to confess that I already found the exact translation on www.leo.org (too bad it is a Ger-Eng-Ger dictionary only - I guess...
Hello Helga, We still haven't quite lured you onto Google or the Czechlist archives yet, have we? Ale no tak. A couple of suggestions for you: 1. Run <"arm's...
... In 9/2001, Otto said (I quote from the archive of his message that's available at http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/message/7873 -- and I agree with...
11739
Matej Klimes
mklimes@...
Jun 25, 2002 8:48 pm
Not a financial expert, but couldn't it be something like: "mimofinancni vyrovnani" - I'll let the eco experts decide, though.. Matej ... From: "Helga Humlova"...
Hi folks, Still talking financial - thanks to everyone who so far supported me - here' s something else. An exchange by a Shareholder, effected by way of an...
... 25%, or whatever the ... support people who know ... bringing it up. It may really be better for me to get one here in the Czech Republic. ... battery...
11736
JPKIRCHNER@...
Jun 25, 2002 1:42 pm
Jirka, another thing you should not underestimate when thinking about buying a PDA (or anything!) for which you want foreign language support, here in the US,...
11735
JPKIRCHNER@...
Jun 25, 2002 1:19 pm
... They definitely do have very bright screens, but PDAs using the Palm OS have screen illumination you can turn on and off. In other words, you have a ...
... This feature has been improved comparing iPAQ H36xx or H37xx with newer H38xx. From descriptions it seems good enough for me in H38xx. I've been mostly...
