Hi, everyone, I am to translate a banking text and cannot find the following terms. Could someone help me with ANY of these, please? TIA Sabina Kralova ...
Hi Sabina, See my comments in CAPITAL LETTERS - hope this helps a bit ... From: Sabina Kralova [mailto:Sabina.Kralova@...] Sent: Monday, June 03, 2002...
... Czechs assert that certain words or phrases are Czenglish fairly often on this list, and I wonder on what basis they do so. I don't mean this maliciously,...
11489
Matej Klimes
mklimes@...
Jun 3, 2002 1:08 pm
Do we have a Czechlist meeting this week? I'd be in for moving it to a "zahradka"; somewhere, but don't know any such places in the centre apart from Letna...
11490
Rubková
rubkova@...
Jun 3, 2002 1:43 pm
... It is about the same > > as "magistr" or "inzenyr" (without "diplomova prace", but on the other hand, US bachelors degree > requires many essays and papers...
11491
JPKIRCHNER@...
Jun 3, 2002 2:12 pm
... I think you misinterpeted his statement. He wasn't saying that you could get a Czech inzenyr degree without doing a thesis. He was saying that he thinks ...
11492
Sabina Králová
Sabina.Kralova@...
Jun 3, 2002 3:09 pm
You asked why I suggested "leasing" to be Czenglish. I took a Legal English Course of dr. Chroma (Prague Law School) and she warned us not to use leasing but...
11493
Michael Grant
transman@...
Jun 3, 2002 3:19 pm
... I have to add that I attended several different universities at one time or another, and all of them gave students the option of "testing out" of the ...
11494
Michael Grant
transman@...
Jun 3, 2002 3:23 pm
... Amount of interest rate subsidy? (I assume that's what they mean by "cenoveho zvyhodneni", although it's conceivable that they could be referring to some...
11495
Michael Grant
transman@...
Jun 3, 2002 4:27 pm
... Definitely not on my side of the pond. Michael -- "One of the interesting initiatives we've taken in Washington, D.C., is we've got these vampire-busting...
11496
Irena Steinerová
irena.steinerova@...
Jun 3, 2002 7:21 pm
Hi there, Could anyone help me translate the word "balance" in a chemical context? "Elements and concentrations in micrograms/gram are as follows (balance is...
Hi! Interhalogenverbindung (German) = interhalogenova zlucenina (my German-Slovak chemical dictionary) Regarding the balance, what about "zbytek"? regards Hana...
Simon, ... But zajisteni is a noun, albeit a verbal one. "Securing a loan" would work if the syntax demands a noun phrase, but I suppose it needs to be made...
11499
JPKIRCHNER@...
Jun 3, 2002 8:57 pm
... Besides testing out of the material, some of them allow you to take a CLEP exam and receive credit at university level (which is how I got into school with...
11500
Irena Steinerová
irena.steinerova@...
Jun 4, 2002 7:50 am
Hano, diky moc za rychlou pomoc - "zbytek" me vubec nenapadl! Irena ... From: "Petr Jarolím" <ok2med@...> To: <Czechlist@yahoogroups.com> Sent: Monday,...
11501
Sabina Králová
Sabina.Kralova@...
Jun 4, 2002 9:32 am
Helga and Simon, Thanks for your help!!! Sabina Kralova...
Hi Sabina, ... Thanks, that was exactly what I was after. BTW, I had no idea whether 'operational leasing' was Czenglish, but that probably wasn't clear from...
Hello Helga, ... I didn't say it was right, only that I didn't know it was wrong. ... Sure it's possible to translate one part of speech (word class) with ...
Dear all, I have been getting repeated offers to see "Brittney"; Spears totally exposed, at both addresses with which I subscribe to Czechlist. I'm wondering...
11505
Hybs Jiri
hybs.jiri@...
Jun 4, 2002 9:55 am
I have been receiving the same emails... I've tried to contact the sender's mail provider (in Romania) to disable the address but no reaction so far. Jirka ......
11506
Rubková
rubkova@...
Jun 4, 2002 9:58 am
Dear Simon, I have been getting them as well and I havo no idea what to do with it. Sarka ... From: Simon Vaughan [mailto:rachelandsimon@...] Sent:...
"Balance" v chemii je dopocet do 100%, cili navrhovany "zbytek" je docela dobre reseni. "Interhalogens" jsem v zivote neslysel, i kdyz jsem chemii studoval. ...
Nedalo mi to a podival jsem se do Googlu na "interhalogens" a zjistil jsem, ze to jsou vzajemne slouceniny halogenu^, napriklad ClBr, BrI apod. Nasel jsem take...
... Hello Simon, You also sent this message to Czechlist from an address that is not actually subscribed to this list. The Czechlist membership list can...
I'm available - I could do with cheering up after England's dismal second-half performance on Sunday. Letna would suit me, provided the weather stays like...
... weather ... Letna suits me fine too or Slavka suggests that place by the river near the Manes building. She says she can come with an American student of...
Hi Melvyn, ... actually subscribed to this list. < Eh? What do you mean? Of course our address is subscribed to the list. You can see it on the members page....
Talking of Slovak, I once compiled a list of some Slovak words that differ markedly from their Czech counterparts. Additions welcome as are comments on...
... I sent it using one of those other addresses I mentioned in my previous posting. There was nothing sinister in this; it was just a mistake -- one which I...
