Welcome to 2009! Last Saturday we had a lovely dinner and dance.
Let's all make a New Year's Resolution to make our dance club and
parties even better, and to improve our dancing skills.

This month before our Saturday parties on January 3rd, 10th and 17th
we teach DISCO-HUSTLE. (Class is from 7:30-8:30 pm.)

DISCO-HUSTLE is the great American partner dance that swept the world
in the 1970s. In Europe it is known as "Disco-Swing" or "Disco-Fox"
and in China as "Ping2 Si4." Ping Si, however, is different than
Disco-Hustle. Ping Si is danced with a steady rhythm, so it is easy
to learn but not as exciting as Disco-Hustle. It is the most popular
social dance here and maybe in all of China . After you learn Disco-
Hustle with us you should be able to dance Ping Si this Spring in
every public park in Beijing !

»¶Ó­½øÈëеÄÒ»Äê2009£¡ÉÏÖÜÁùÍíÉÏÎÒÃǹ²¾¡Íí²Í£¬¾¡ÇéÎ趯£¬¶È¹ýÁË°®Îè¾ãÀÖ
²¿2008×îºóÒ»´ÎÃÀºÃµÄÎè»á¡£ÈÃÎÒÃÇÔÚеÄÒ»Ä깲ͬЯÊÖ£¬½«ÎÒÃǵľãÀÖ²¿´òÔì
µÃ¸üÓÐȤ¸üºÃÍ棬Èøü¶àµÄÎèÓѳÉΪÎèÁÖ¸ßÊÖ£¡

1ÔÂ3ÈÕ£¬10ÈÕºÍ17ÈÕ£¬ÔÚÎÒÃǵÄÖÜÄ©Îè»á¿ªÊ¼Ç°£¬ÎÒÃǽ«½ÌÊÚ´ó¼ÒÒ»ÖÖеÄÁ÷ÐÐ
½»ÒêÎè DISCO-HUSTLE£¨¿Î³ÌÔÚÍí7:30-8:30½øÐУ©¡£

DISCO-HUSTLE ÊÇÒ»ÖÖÃÀ¹ú½»ÒêÎ裬ÔøÔÚ¶þÊ®ÊÀ¼ÍÆßÊ®Äê´ú·çÃÒÈ«Çò¡£ÔÚÅ·ÖÞ£¬
ÈËÃǽ«ËüÑÝÒïΪ "Disco-Swing" ºÍ "Disco-Fox" £»ÔÚÖйúËü¾ÍÊÇÊ¢ÐÐһʱµÄƽ
ËÄ¡£Æäʵ,ƽËÄÓëDisco-Hustle»¹ÊÇÓв»Í¬Ö®´¦µÄ¡£Æ½ËÄÓзdz£Îȶ¨µÄÎèµãºÍÐý
ÂÉ£¬ ËùÒÔºÜÈÝÒ×ѧ£¬µ«Ã»ÓÐDisco-HustleÄÇÑù³äÂú¼¤Çé¡£ Ö±ÖÁ½ñÈÕ£¬Æ½ËÄÒ²»¹
ÊDZ±¾©ÉõÖÁÈ«ÖÐ×îÁ÷ÐеĽ»ÒêÎè¡£ÔÚÄã¸úËæÎÒÃÇѧ»áÁËDisco-Hustle Ö®ºó£¬Ò²
Ðíµ±´ºÌìµ½À´µÄʱºò,Äã¾Í¿ÉÒÔ¼ÓÈëÈκÎÒ»¸ö±±¾©¹«Ô°Àï³äÂúÀÖȤµÄ¶ÌìÎè»á
ÁË£¡

-Ken (for Beijing Ballroom / °®Îè¾ãÀÖ²¿)

------------------------

As always, our Saturday dance party (8:30-11:30pm) is free, but there
is a 30 Rmb minimum purchase requirement from the Sino-Chu (waived
for those who order dinner downstairs).

ͬÍù³£Ò»Ñù, ÎÒÃǵÄ8:30-11:30pm Îè»áÊÇÃâ·ÑµÄ, µ«ÊǺì¾ÆÎÝÒªÇóÈ볡µÄÅóÓÑ
¹ºÂò30ÔªµÄ×îµÍÏû·Ñȯ(¿ÉÒÔ»»È¡ÒûÁÏ).

ADDRESS: 18 Liangmahe Nanlu (behind Australian Embassy)
DIRECTIONS: Take the 2nd Ring Road to the Dongzhimen exit,then go
east. At the 2nd intersection turn left (north) & then make a quick
right turn. We're at the end of the quiet tree-lined street.
The Sino-Chu phone: 8532 2418.

µØµã: ºì¾ÆÎÝ ("Sino-Chu Wine Bar") ±±¾©³¯ÑôÇø
ÁÁÂíºÓÄÏ·18 ºÅ, ¶«Ö±ÃÅÍâ´ó½Ö±±±ß (µç»° 85322418).